1
00:00:06,703 --> 00:00:11,911
* MOSFILM

2
00:00:12,745 --> 00:00:15,662
اتحادیه خلقت 2

3
00:00:17,121 --> 00:00:24,934
* دراگوست، پورومبی *

4
00:00:32,748 --> 00:00:36,915
سناریو:
ولادیمیر گورکین

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,687
منطقه:
ولادیمیر منشوف

6
00:01:33,798 --> 00:01:37,340
n نقش اصلی:

7
00:01:37,862 --> 00:01:42,028
واسیا - الکساندر میخایلوف

8
00:01:42,550 --> 00:01:45,675
نادیا - NINA DOROSHINA

9
00:01:48,801 --> 00:01:51,926
رایسا زاخاروونا - لیودمیلا گورچنکو

10
00:01:55,052 --> 00:01:58,698
Unchiul Mitea - SERGEI YURSKY
Mṭuṭa ṭura - ناتالیا تنیاکووا

11
00:02:00,260 --> 00:02:07,552
لیودا - یانینا لیسوفسایا
لئونکا - ایگور لیاخ
اولگا - LADA SIZONENKO

12
00:02:40,400 --> 00:02:44,440
فروموآسو، خوب آمده ام!

13
00:02:49,400 --> 00:02:52,267
من اینقدر حسودم!

14
00:02:52,559 --> 00:02:57,057
لیودا!

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,963
لیودا!

16
00:03:04,943 --> 00:03:07,977
پول رو گرفتی؟

17
00:03:08,569 --> 00:03:12,065
نادیا من شهری در آنجا،
اما بابا کلونا پول را گرفت!

18
00:03:16,516 --> 00:03:18,600
برو بیرون!

19
00:03:34,240 --> 00:03:38,316
بابا پول رو گرفتی؟

20
00:03:38,608 --> 00:03:40,170
ببینیم مادر با او چه خواهد کرد

21
00:03:40,432 --> 00:03:41,994
حتی به ذهنش هم نمی رسد که چقدر عصبی است!

22
00:03:42,449 --> 00:03:44,938
ظرف!

23
00:03:48,492 --> 00:03:52,107
چرا ساکتی
من می دانم که شما اینجا هستید.

24
00:03:52,618 --> 00:03:54,573
چی میخوای نادیا؟

25
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
- برو یه آب دیگه بیار!
- از دستشویی ببرش، کمد پر است.

26
00:04:00,331 --> 00:04:02,570
- کجا؟
- دیروز با لئونکا رانندگی کردم.

27
00:04:02,661 --> 00:04:05,777
- می خواستم خودم را بشورم.
- از این یکی استفاده کن چی میخوای

28
00:04:06,287 --> 00:04:10,576
من فورا از شما استفاده خواهم کرد.
ببین چجوری ازت استفاده میکنم، مزاحم!

29
00:04:11,537 --> 00:04:15,910
با 30 روبل چه کردی؟
چرا اینقدر نابود نشدنی؟

30
00:04:16,739 --> 00:04:21,947
کبوتر خریدی! گردنت را گرفته ام
با کبوترهایت و همه چیز، معمولی!

31
00:04:22,789 --> 00:04:26,368
- نردبان را می شکنند.
-حالا استخوانش رو میشکنم!

32
00:04:26,706 --> 00:04:30,487
پرورش دهنده کبوتر
شما دیگر نمی توانید از پله ها مراقبت کنید، می توانید؟

33
00:04:30,750 --> 00:04:32,365
باید پله ها رو هم درست کنم نادیا.

34
00:04:32,678 --> 00:04:34,739
الان درستت می کنم!

35
00:04:35,000 --> 00:04:38,143
برو بیرون!
خریدی یا نه؟

36
00:04:38,513 --> 00:04:40,106
مزاحمت!

37
00:04:40,416 --> 00:04:44,872
اولگا، صادقانه به مادرت بگو!
بابا کبوتر خرید یا نه؟

38
00:04:45,250 --> 00:04:48,580
- نمیشنوی با کی دارم حرف میزنم؟
- بله.

39
00:04:51,501 --> 00:04:55,198
خب حالا میبینم
لباس و بستنی دیگه چی میگیری

40
00:04:56,668 --> 00:04:59,784
و تو لیودا، چکمه و آرایش.

41
00:05:01,627 --> 00:05:04,495
از این به بعد حتی غذا هم نخواهیم داشت.

42
00:05:05,086 --> 00:05:08,001
نادیا، 25 روبلی چی بسته بندی می کنی؟

43
00:05:10,754 --> 00:05:16,917
برو! کبوتر و کبوتر
و به دزدی ما ادامه دهید!

44
00:05:20,422 --> 00:05:23,953
آنها زیبا هستند!

45
00:05:24,923 --> 00:05:27,956
تو می دانستی و یک کلمه به مادرت نگفتی!

46
00:05:28,339 --> 00:05:30,793
نادیا، اینها خواهر هستند.

47
00:05:33,924 --> 00:05:38,249
- به حرفش گوش کن!
- آن پرها را بالای سرشان دارند.

48
00:05:39,091 --> 00:05:42,376
-میخوای ببینیشون؟
-ببینم کی از اونجا میری بیرون!

49
00:05:43,008 --> 00:05:47,547
لیودا! ما چه کار می کنیم

50
00:05:47,842 --> 00:05:51,753
- پولم تموم شد.
- من هنوز تو حسابم.

51
00:05:51,968 --> 00:05:55,211
صبر کن تا من تو را بگیرم!

52
00:05:55,966 --> 00:05:58,326
- پول زیادی واریز کردی که چیزی برای برداشت داشته باشی؟
- خوب، شما آن را ارسال کردید!

53
00:06:00,344 --> 00:06:03,924
من می خواهم تو را بکشم، ای مزاحم!

54
00:06:05,595 --> 00:06:09,175
لیودا برو دسته چکت را بیار

55
00:06:09,596 --> 00:06:12,464
- از کجا؟
- از اونجا!

56
00:06:16,388 --> 00:06:18,527
برو اون اجاق رو درست کن

57
00:06:18,814 --> 00:06:21,210
خسته شدم از اینکه فر را همیشه گرم کنم.

58
00:06:21,547 --> 00:06:23,422
شنیدی چی گفتم؟

59
00:06:23,736 --> 00:06:25,818
همین الان نادیا...

60
00:06:26,340 --> 00:06:28,736
مامان، او تمام ماه منتظر کبوترها بود.

61
00:06:28,885 --> 00:06:31,924
اولگا، به نظر شما پول آسان است؟

62
00:06:32,765 --> 00:06:36,047
خوب بود که با آنها کاری انجام دادم،
اما کبوتر...

63
00:06:36,729 --> 00:06:39,155
حداقل آنها را ننوشید.

64
00:06:39,632 --> 00:06:42,826
همین است، مست نیست.

65
00:06:46,692 --> 00:06:49,051
بیا بریم خرید

66
00:06:52,060 --> 00:06:55,868
با چشمای گشاد چیکار میکنی
محافظ t�ticu'؟

67
00:06:55,932 --> 00:06:58,845
لیودا، لئونکا از مدرسه خواهد آمد.
یه چیزی به پسر بده تا بخوره

68
00:06:58,976 --> 00:07:00,928
آیا او نمی داند چگونه به تنهایی غذا بخورد؟

69
00:07:00,981 --> 00:07:03,387
اگه قراره با شوهرت اینطوری حرف بزنی فرار کن!

70
00:07:03,534 --> 00:07:05,263
بابا ازت فرار نکرد

71
00:07:05,357 --> 00:07:07,388
خودتو با من مقایسه نکن
من می بخشم و زود فراموش می کنم.

72
00:07:12,043 --> 00:07:14,126
- تو هم بخور
- من نمی خواهم.

73
00:07:16,765 --> 00:07:20,879
- قوطی کجاست؟
- در دفاع کجا میخوای بری؟

74
00:07:21,140 --> 00:07:23,103
با قایق به روستای همسایه، با چشمانت.

75
00:07:23,745 --> 00:07:25,307
پودر مرغ داده می شود.

76
00:07:25,773 --> 00:07:27,387
- سهم من را هم بخر.
- عادی!

77
00:07:27,986 --> 00:07:30,277
- اشتهای مبارک!
- روز بخیر ننه میته!

78
00:07:32,024 --> 00:07:36,765
- واسیلی، لیودا، روز بخیر!
- بمون و با ما بخور ننه میته!

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,776
- بله حتما
- سلام عزیزم! خداحافظ

80
00:07:41,609 --> 00:07:43,600
ننه میته، پنهانش کن!
اونجا بذار

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,604
پیداش نکن

82
00:07:50,402 --> 00:07:53,981
لیودا، در تعطیلات هستید؟
چرا تنها اومدی؟

83
00:07:54,271 --> 00:07:55,833
- مردت کجاست؟
- ولش کن ننه میته.

84
00:07:56,486 --> 00:08:00,148
چیزی بین او و گرنکا خوب پیش نمی رفت.

85
00:08:00,523 --> 00:08:02,606
- دقیقا چی؟
- من هیچ نظری ندارم.

86
00:08:04,945 --> 00:08:07,187
خوشحالم که اومد

87
00:08:09,793 --> 00:08:11,407
نگاهش کن!

88
00:08:11,668 --> 00:08:13,543
در حال حاضر در حال خوردن! حتی انتظارش را هم نداشتم!

89
00:08:14,347 --> 00:08:16,430
برای نوشیدن، نمی نوشید؟

90
00:08:18,856 --> 00:08:20,679
نفرت آمده است!

91
00:08:20,784 --> 00:08:22,607
بله، نفرت اینجاست!

92
00:08:23,031 --> 00:08:26,895
من تو را در فروشگاه دیدم. من می گویم:
رشوه، رشوه! وانمود می کند که نمی شنود.

93
00:08:27,407 --> 00:08:29,715
و به سرعت ناپدید شد!

94
00:08:30,574 --> 00:08:35,837
چی داری میگی من دیگه به این خوبی نمیشنوم...
ببین یه چیزی بگو!

95
00:08:36,411 --> 00:08:37,974
چه بگویم؟

96
00:08:38,241 --> 00:08:40,232
- سلامت باش ننه میته.
- من نمی شنوم.

97
00:08:40,826 --> 00:08:44,405
من به یه همچین دستگاهی نیاز دارم
برای گذاشتن در گوشم

98
00:08:44,826 --> 00:08:50,241
مشروب نخوردم، اصلا!
با اینکه برای چی داشتم...

99
00:08:53,036 --> 00:08:56,069
روز سقوط باستیل!

100
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
80 سال از تولد ...

101
00:09:01,533 --> 00:09:03,616
چه می گویی آیا او در حال حاضر 80 سال دارد؟

102
00:09:03,884 --> 00:09:05,877
بشین تو با ما غذا بخور

103
00:09:07,537 --> 00:09:09,828
نامه ها آمد؟

104
00:09:10,114 --> 00:09:12,268
بله، کتیا آنها را توزیع می کند.
الان باهاش ​​آشنا شدم

105
00:09:13,329 --> 00:09:15,412
- تو، تنهایی بگیر، باشه؟
- آره برو!

106
00:09:30,916 --> 00:09:33,224
واسیلی دستاتو با چی میشوی؟

107
00:09:38,209 --> 00:09:39,950
مزاحمت!

108
00:09:47,418 --> 00:09:53,973
هورا من نمیبخشمت...هرگز!

109
00:10:01,087 --> 00:10:04,748
به چی میخندی تسلیم نشو
به دشمن پرچم افتخار ما!

110
00:10:19,029 --> 00:10:21,113
- امروز آزاد هستی؟
- رایگان

111
00:10:22,573 --> 00:10:26,484
چرا اینقدر تشنه ای؟
و با نادیا درگیر شدی؟

112
00:10:26,891 --> 00:10:28,974
خدا هنوز درکش میکنه...

113
00:10:30,116 --> 00:10:33,233
و من با خودم قاطی کردم
او آنجاست و من اینجا هستم.

114
00:10:33,490 --> 00:10:35,526
اون میره اونجا من میرم اینجا!

115
00:10:35,792 --> 00:10:37,875
بگذار انتظار می رود!

116
00:10:44,494 --> 00:10:48,902
- مشروب میخوری؟
- بنوش! سلام ساشا!

117
00:10:49,577 --> 00:10:51,400
- زندگی کردن
- بگیر و بنوش!

118
00:10:51,478 --> 00:10:52,801
من آن را دوست ندارم.

119
00:10:52,850 --> 00:10:54,933
- حالش چطوره؟
- باشه

120
00:10:55,911 --> 00:10:57,701
بیا دیگه دیگ ها رو بگیر!

121
00:10:59,954 --> 00:11:02,613
بهتر است آن را به نیروی دریایی بدهید
نسبت به جنگلداری

122
00:11:02,926 --> 00:11:06,780
- تصمیمش همین بود!
- شما هیچ تصوری از زیبایی زندگی در دریا ندارید!

123
00:11:07,162 --> 00:11:10,287
- لئونکا، به مادرت نگو!
- عادی

124
00:11:15,831 --> 00:11:18,240
بزار بمیرم اگه هنوز فهمیدم!

125
00:11:18,665 --> 00:11:22,990
من با دارکوبم مثل یک میجنگم
حزبی، و شما همچنان خود را مقصر می دانید.

126
00:11:23,541 --> 00:11:26,315
- چی بهش نمیاد؟
- همه چیز از کبوتر شروع می شود.

127
00:11:26,367 --> 00:11:28,347
اما او دیگر عصبانی نمی شود.

128
00:11:28,762 --> 00:11:31,821
یه ضرب خوب بهش بده،
تا ببینم چقدر ملایم است!

129
00:11:32,666 --> 00:11:35,664
شما آنها را زیاده خواهی می کنید و آنها جسور می شوند.

130
00:11:39,293 --> 00:11:41,377
همین!

131
00:11:42,334 --> 00:11:44,910
به آن مسلط شوید!
در مورد مردان اینگونه است:

132
00:11:45,043 --> 00:11:48,041
وقتی بحث می کنند هم نمی کنند
او باید وارد اتاق شود

133
00:11:48,307 --> 00:11:52,411
زیرا آنها افراد قوی هستند.
مردان کوه را دوست دارند!

134
00:12:01,970 --> 00:12:04,054
مرد من را دیده ای؟

135
00:12:18,773 --> 00:12:22,020
البته!
کجا می توانستی بودی، اگر اینجا نبود!؟

136
00:12:22,316 --> 00:12:25,100
من فقط یک آبجو خوردم که طعم آن را فراموش نکنم!

137
00:12:25,715 --> 00:12:27,798
مژه هایت را به من بده تا کمکت کنم.
دقیقا سنگین هستند

138
00:12:28,059 --> 00:12:30,767
راهنما پیدا شده است، به آن نگاه کنید!
دلش برای من سوخت!

139
00:12:31,484 --> 00:12:34,441
- آیا فیلیپوف را دیده اید؟
- نه. چرا؟

140
00:12:34,817 --> 00:12:37,851
- او در خانه دنبال شما می گردد.
- چی شد؟

141
00:12:38,373 --> 00:12:42,224
جرثقیلش خراب شد
او به کمک شما نیاز دارد به سمت او بدوید.

142
00:12:42,736 --> 00:12:46,444
- باید باشه! من فرار کردم.
- بیا برو!

143
00:12:46,839 --> 00:12:49,964
- واسیلی! شوهرمو ندیدی؟
- نه، من او را ندیدم.

144
00:12:51,487 --> 00:12:54,319
چه مزاحمتی!

145
00:12:55,666 --> 00:12:57,749
بله مزاحم

146
00:13:21,741 --> 00:13:26,564
بوییدند، احساس کردند...
«چطور اصلاً دعوا نمی کنی؟».

147
00:13:27,202 --> 00:13:29,213
من خیلی میخندم نشانه خوبی نیست

148
00:13:29,276 --> 00:13:32,859
فردا صبح میرم سیب زمینی.
باید به فیلیپوف کمک کرد.

149
00:13:33,147 --> 00:13:36,453
- ولی الان نمی دونم چطوره!
-خدایا میاد گم نشو!

150
00:13:36,659 --> 00:13:41,364
- نادیا بیلتو بده...
- بلافاصله.

151
00:13:41,994 --> 00:13:43,903
میته آن را تیز می کرد، اما الان از کجا می توانم آن را تهیه کنم؟

152
00:13:43,955 --> 00:13:45,778
آن را از جایی که نیست بردارید.

153
00:13:46,494 --> 00:13:49,243
لیودا این مژه ها را بگیر

154
00:13:50,147 --> 00:13:52,967
- خوش اومدی!
- سلام لیودای عزیز!

155
00:13:53,801 --> 00:13:55,468
سلام، هورا!

156
00:13:55,912 --> 00:13:58,766
از نگاهت سیر نمیشم!

157
00:13:58,957 --> 00:14:02,447
گوش کن، نادیا، گفتم من رفتم
از نگاه کردن به لیودا خسته شدم

158
00:14:03,073 --> 00:14:07,412
چه غرور ساخته شد چقدر زیباست

159
00:14:08,074 --> 00:14:11,824
چرا پیش ما نمی آیی
دوباره صحبت کنیم؟

160
00:14:12,309 --> 00:14:14,393
بیا چای کرن بری دم کنیم و بنوشیم.

161
00:14:14,741 --> 00:14:16,512
صبر کن، عجله کن!

162
00:14:16,832 --> 00:14:19,451
- نادیا!
- چیه؟

163
00:14:23,241 --> 00:14:26,572
کجا فرار کردی ای شیطان خون؟

164
00:14:27,617 --> 00:14:31,485
نادیا خبر وحشتناکی بهت میدم...

165
00:14:31,943 --> 00:14:34,193
به بچه ها زنگ بزن

166
00:14:34,508 --> 00:14:36,382
چه اتفاقی افتاد؟

167
00:14:37,785 --> 00:14:41,486
واسیلی رفت تا وینچ را تعمیر کند
و من با او بودم

168
00:14:42,228 --> 00:14:44,311
در جاده راه می رفتم و می خواستم سیگار بکشم.

169
00:14:44,701 --> 00:14:46,784
و چگونه رسیدیم
به سختی سیگاری روشن کرده بودم...

170
00:14:49,603 --> 00:14:52,207
و من نشستم...

171
00:14:53,156 --> 00:14:58,364
یک بار بگو ای احمق پیر!
مردم را از پرش ها خارج کنید.

172
00:14:59,718 --> 00:15:04,529
من مکیدن عصبی را نمی فهمم.
از اینجا بگیر، نادیا!

173
00:15:05,553 --> 00:15:09,303
حق با اوست! چه کاری برای ما دارید؟
یک بار بگو!

174
00:15:09,664 --> 00:15:11,698
آره کنار واگن نشسته بود...

175
00:15:12,211 --> 00:15:14,294
- کی نشسته بود؟
- کی اونجا بود واسیلی؟

176
00:15:14,623 --> 00:15:19,433
یک کنده از واگن لیز خورد
و روی زمین غلتید!

177
00:15:20,160 --> 00:15:23,159
ضربه ای به سر واسیلی زد.

178
00:15:24,950 --> 00:15:27,971
پدرت، لیودا.
او را له کرد.

179
00:15:29,014 --> 00:15:31,097
واسیلی!

180
00:15:48,003 --> 00:15:53,269
لعنتی... از این به بعد همینطور می ماند.

181
00:15:54,379 --> 00:15:58,420
- چگونه بمانیم؟
- معلول

182
00:15:59,922 --> 00:16:02,748
زنده ای؟

183
00:16:05,423 --> 00:16:08,374
چیکار میکنی احمق
البته او زندگی می کند.

184
00:16:08,881 --> 00:16:13,089
اما چشمانش به یک طرف است
و دیگری در قسمتی دیگر!

185
00:16:18,467 --> 00:16:21,251
چی فکر کردی؟

186
00:16:22,425 --> 00:16:26,549
و اکنون آنچه را که فکر می کردم نشان می دهم!

187
00:17:02,022 --> 00:17:04,105
صبر کن

188
00:17:04,736 --> 00:17:06,299
صبر کن

189
00:17:06,639 --> 00:17:10,503
- بد نیست...
- و حالا، تو

190
00:17:10,774 --> 00:17:12,341
- من؟
- آره تو

191
00:17:12,602 --> 00:17:14,633
- اعلامیه!
- من؟ اعلام کنم؟

192
00:17:14,894 --> 00:17:18,071
بله. شکل دوم، اعلامیه!

193
00:17:22,308 --> 00:17:27,134
اصل دوم: غمگین!

194
00:17:31,977 --> 00:17:35,805
چرا تظاهر کردی، هودوروگ پیر؟
دوباره میاد اینجا!

195
00:17:36,095 --> 00:17:39,760
حالا دستم را روی جارو می گذارم و نشانش می دهم!

196
00:17:40,269 --> 00:17:43,600
نیازی نیست...

197
00:17:44,354 --> 00:17:49,225
- منو ببخش نادیا.
- خودت انجامش میدی قرار بود از ترس بمیرم

198
00:17:49,687 --> 00:17:52,520
وقتی واسیلی از بیمارستان میاد خونه همه چی رو بهش میگم!

199
00:17:52,903 --> 00:17:54,465
فقط برای اینکه بدانید!

200
00:17:55,728 --> 00:18:00,473
- نادیا، آبجو داری؟
- دارم ولی تو لیاقتش رو نداری!

201
00:18:01,814 --> 00:18:07,477
- نادیا، متاسفم.
- بیچاره! نگاهش کن! آیا به اندازه کافی مشروب نخوردی؟

202
00:18:07,815 --> 00:18:12,022
من میرم پیش همسرت و بهش میگم
چگونه می خواهید برای نوشیدنی در درب خانه؟

203
00:18:12,316 --> 00:18:17,455
اما او دیگر با من نیست
خیلی خوب، انجام شد!

204
00:18:18,592 --> 00:18:20,675
همین! او رفت...

205
00:18:22,901 --> 00:18:26,314
اونجا چی میکشی؟

206
00:18:27,275 --> 00:18:32,857
به او گفتم که با امداد تماس می‌گیرم.
اما او می گوید: "نه، زنگ نزن."

207
00:18:34,652 --> 00:18:38,860
و بعد شروع کرد به سرزنش کردن خودش.

208
00:18:40,652 --> 00:18:45,374
- به حرفش گوش نکردم و فرار کردم.
- کجا؟ چی میگی

209
00:18:46,653 --> 00:18:50,861
در اورژانس...
من با او به بیمارستان رسیدم.

210
00:18:53,293 --> 00:18:56,730
بعد یک دکتر می آید و می گوید:

211
00:18:57,430 --> 00:19:01,002
رفیق، مادربزرگت مرد.

212
00:19:03,156 --> 00:19:08,920
ننه میته چی میگی؟
چطور است؟

213
00:19:09,282 --> 00:19:12,771
- گفت مرده.
- خدایا!

214
00:19:13,327 --> 00:19:14,906
من دیگر نمی توانم.

215
00:19:15,908 --> 00:19:19,737
اما چگونه ممکن است؟
من او را روز دیگر دیدم.

216
00:19:20,618 --> 00:19:25,441
بله. دیروز رفت سراغ سیب زمینی ها

217
00:19:26,129 --> 00:19:28,838
و من می گویم با فیلیپوف.

218
00:19:29,130 --> 00:19:29,839
او به من گفت.

219
00:19:30,202 --> 00:19:35,618
بعد احساس بدی کرد. خم شد
او گفت که دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد.

220
00:19:38,786 --> 00:19:45,071
گفت قلبش درد می کند
و به ما گفت به تنهایی حفاری کنیم.

221
00:19:45,662 --> 00:19:48,909
و چرا نزد ما فرار نکردی؟

222
00:19:50,163 --> 00:19:52,208
فقط الان تونستم بیام

223
00:19:52,271 --> 00:19:55,385
مدام می گفتم.

224
00:19:55,664 --> 00:20:00,282
قدم برمیدارم و پاهایم مرا نگه نمیدارد.

225
00:20:01,076 --> 00:20:05,075
مثل یک پارچه بودن است.

226
00:20:05,499 --> 00:20:08,864
فردا هنوز دارم می لرزم

227
00:20:09,665 --> 00:20:15,446
بنوش، ننه میته.
بیایید به آنها نوشیدنی بدهیم.

228
00:20:17,055 --> 00:20:18,722
من به آن نیاز ندارم!

229
00:20:18,888 --> 00:20:23,036
- لطفا، بنوشید!
- اوه اینو دوست نداشت

230
00:20:23,306 --> 00:20:26,177
حالا تو میتونی بیچاره
بیچاره تو

231
00:20:26,710 --> 00:20:29,974
آیا دکترها به او گفتند چه چیزی دارد؟

232
00:20:32,419 --> 00:20:35,079
انفارکتوس میوکارد.

233
00:20:36,253 --> 00:20:40,912
اینجا یک استراحت است.
کالبد شکافی را دیدم.

234
00:20:42,670 --> 00:20:47,872
- یه چیز دیگه بخور
- نیازی نیست

235
00:20:50,602 --> 00:20:52,957
فردا میارمش

236
00:20:53,259 --> 00:20:56,540
معمولا در سه روز،

237
00:20:56,801 --> 00:20:58,582
اما آنها جایی در سردخانه ندارند.

238
00:20:59,287 --> 00:21:03,812
- آیا شما به من کمک می کنید، بنابراین بین همسایه ها؟
- چطور نتونستم؟ ما به شما کمک می کنیم!

239
00:21:04,773 --> 00:21:11,412
- لیودا، پسر عمویت مرد.
- چی میگی؟

240
00:21:11,692 --> 00:21:17,440
عمو میته دیروز او را به بیمارستان برد
و در آنجا بر اثر سکته قلبی درگذشت.

241
00:21:17,900 --> 00:21:21,147
انفارکتوس میوکارد، لیودا.

242
00:21:21,443 --> 00:21:25,850
- و او آنقدر پیر نبود.
- چند سالش بود؟

243
00:21:29,111 --> 00:21:35,062
من چی دارم؟ محاسبه کنید
او 3 سال کوچکتر بود

244
00:21:35,464 --> 00:21:37,547
او چه داشت، لیودا؟

245
00:21:38,946 --> 00:21:42,772
لئونکا! خاله ام فوت کرد

246
00:21:43,510 --> 00:21:47,051
- نمی تونی!
- دیروز

247
00:21:48,239 --> 00:21:54,440
مهم این است که ما همدیگر را دوست داشتیم.

248
00:21:57,114 --> 00:22:01,211
میدونی چی میگفت؟
هیچ کس نمی داند.

249
00:22:01,823 --> 00:22:06,732
من او را "uriu'ka" صدا کردم و او
او مرا میتیوکا نامید.

250
00:22:07,157 --> 00:22:14,129
من: اوریوکا و اون:
میتیوکا!

251
00:22:14,867 --> 00:22:21,407
و چه صدایی داشت... بگو نادیا!
چقدر زیبا می خواند

252
00:22:21,618 --> 00:22:24,860
همیشه شروع شد...

253
00:22:27,285 --> 00:22:32,949
<i>لحظه شادی
و لحظه جدایی... </i>

254
00:22:33,745 --> 00:22:37,869
<i>من حاضرم آن را با شما به اشتراک بگذارم
همیشه. </i>

255
00:22:41,454 --> 00:22:47,995
بیا دور هم جمع بشیم
فردا با هم، </i>

256
00:22:51,164 --> 00:22:57,408
بیایید به یک سفر طولانی برویم
برای چندین سال!</i>

257
00:23:04,333 --> 00:23:07,165
آیا شما را حفاری کردند؟

258
00:23:09,676 --> 00:23:11,832
تو چه خبر

259
00:23:12,134 --> 00:23:15,925
از رویا بهت گفتم
من خواب این بدبختی را دیدم.

260
00:23:16,635 --> 00:23:19,965
نادیا چرا بهش آب دادی؟

261
00:23:21,343 --> 00:23:27,461
چرا بهش مشروب دادی؟
اینجا، در محل شما چه اتفاقی می افتد؟

262
00:23:28,511 --> 00:23:32,983
به سختی وارد دروازه شدم،
و او در حال حاضر مست است!

263
00:23:46,430 --> 00:23:49,001
فرار کن، میته کوچولو!

264
00:24:20,351 --> 00:24:26,181
- لعنت به تو، دفنت کرد.
- چی؟

265
00:24:28,603 --> 00:24:33,096
گفت فردا تو را از سردخانه می آورد.

266
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
چه مرغی!

267
00:24:43,605 --> 00:24:46,141
فرار کن

268
00:24:48,023 --> 00:24:51,933
تسلیم دشمن نشوید
پرچم افتخار ما

269
00:24:53,023 --> 00:24:56,333
راهش را پیدا کرد.

270
00:25:00,107 --> 00:25:06,433
اصل سوم: جدایی

271
00:25:08,026 --> 00:25:15,810
من به ایستگاه خواهم رفت. و آنجا خواهد بود
من به بار می روم و یک نوشیدنی هم می خورم.

272
00:25:16,485 --> 00:25:20,186
به زودی توله سگ خواهیم داشت
مواظب باش دستش را ندزدی.

273
00:25:20,240 --> 00:25:21,854
مقداری گندم بیشتر بخر

274
00:25:22,195 --> 00:25:24,875
من می دانم چه کار کنم.
بابا کلاهبرداریتو نشون بده

275
00:25:25,000 --> 00:25:28,125
- چه کلاهبرداری؟
- اونی که با کبوتر آبخوری.

276
00:25:28,320 --> 00:25:33,604
این کلاهبرداری نیست، علم است.
بیا، آن فنجان را به من بده.

277
00:25:41,238 --> 00:25:43,809
بنوشید! او هیچ ترسی ندارد!

278
00:25:49,489 --> 00:25:52,274
ما یک ولودیا داشتیم،
کمی از نظر روحی ضعیف

279
00:25:52,629 --> 00:25:55,296
که پنج تا از اینها را در یک جرعه می نوشد.

280
00:25:55,640 --> 00:25:57,724
- از نظر روحی فقیر؟
- بله.

281
00:25:58,199 --> 00:26:00,736
اما من او را خیلی دوست داشتم،

282
00:26:01,651 --> 00:26:04,739
تمام روستا او را دوست داشتند.

283
00:26:05,992 --> 00:26:10,071
وقتی از او خواسته شد در محل کار کمک کند

284
00:26:10,478 --> 00:26:13,423
او آماده بود
و به سختی کارش را انجام می داد.

285
00:26:13,684 --> 00:26:18,840
خدا بهش عقل نداد
اما روح و قدرت هر چقدر که بخواهی!

286
00:26:19,328 --> 00:26:22,302
- او را کشتند، بیچاره.
- سازمان بهداشت جهانی؟

287
00:26:22,869 --> 00:26:27,175
یهودیان. از شهر اخراج شدند
در روستای ما ساکن شدند.

288
00:26:30,745 --> 00:26:33,946
و آنها غوغا می کردند،
مشروب می خوردند و دعوا می کردند.

289
00:26:34,313 --> 00:26:36,552
ولودیا به همین دلیل وارد دعوا شد.

290
00:26:37,038 --> 00:26:40,510
و چگونه باعث می‌شوند بچه‌ها بچه‌ها را بترسانند
شروع به ترساندن آنها با انگشت کرد:

291
00:26:40,831 --> 00:26:44,224
"این خوب نیست، حرامزاده ها،
اینجا چیکار میکنی، دعوا میکنی؟"

292
00:26:44,747 --> 00:26:48,844
و او این کار را کرد زیرا می خواست آنها را از هم جدا کند
او را گرفتند و با چاقو به او زدند.

293
00:26:49,957 --> 00:26:54,262
در محل ما، کلیسا متروک بود،
و کبوترها در این کلیسا زندگی می کردند.

294
00:26:54,471 --> 00:26:56,555
در آنجا ولودیا به آنها غذا داد.

295
00:26:56,607 --> 00:26:58,378
رفت و یک قرص نان شکست.

296
00:26:58,431 --> 00:27:03,014
او را پوشانده بودند، به هم چسبیده بودند
همه جا با بال

297
00:27:03,500 --> 00:27:08,431
و روی صورت و روی گونه ها.
دیدنش خوب بود

298
00:27:09,167 --> 00:27:15,618
نترسیدند. و او می خندد.
آنها را رها کنید، آنها بعد از این همه پرواز خسته شده اند.

299
00:27:18,044 --> 00:27:20,662
به یاد آورد که پیراهن قرمز داشت،

300
00:27:21,016 --> 00:27:24,870
همه به جز سوراخ هایی از پنجه هایشان.

301
00:27:26,545 --> 00:27:29,163
او را با آن پیراهن دفن کردند.

302
00:27:39,755 --> 00:27:44,790
و تا زمانی که او را دفن کردند، کبوترها
مدام قبر را می چرخاندند.

303
00:27:45,256 --> 00:27:47,499
بعد وقتی همه رفتند،

304
00:27:47,770 --> 00:27:50,520
کمی بیشتر چرخیدند و پرواز کردند.

305
00:27:50,591 --> 00:27:54,896
من از آن زمان آنها را ندیده ام.
به دنیای گسترده رفتند.

306
00:28:14,594 --> 00:28:20,589
- بلیط ایستگاه کجاست؟
-خدایا گذاشتم ته چمدان.

307
00:28:22,296 --> 00:28:23,962
تیغ کجا خواهد بود؟

308
00:28:24,804 --> 00:28:29,757
سلام ننه میته.
وارد کنید.

309
00:28:30,188 --> 00:28:32,272
-بیا منم اومدم.
- بیا، بیا داخل!

310
00:28:33,847 --> 00:28:38,548
واسیلی! برای پنهان کردن پول در اینجا n
جیبی که دوختم

311
00:28:39,056 --> 00:28:42,587
به چی خیره شده ای
برو از اینجا!

312
00:28:43,224 --> 00:28:47,404
منو ببخش که مزاحمت شدم
وقتی پول ها را پنهان می کردی

313
00:28:47,515 --> 00:28:51,466
بیا برو و این خبر را در سراسر روستا پخش کن.

314
00:28:51,728 --> 00:28:53,655
بدبخت!

315
00:28:53,932 --> 00:28:57,222
مواظب باش اینجا بذار
آنها را با سنجاق می گیرید.

316
00:29:00,850 --> 00:29:03,967
و اگر جدا شود؟

317
00:29:04,229 --> 00:29:06,412
وای... داری قهر می کنی.

318
00:29:08,893 --> 00:29:12,757
- بهتر است آنها را از وسط نصف کنید.
- گذاشتم تو جیبم و تمام.

319
00:29:13,136 --> 00:29:15,324
چه جیبی؟ آیا شما عادی هستید
آنجا می توانید ببازید.

320
00:29:15,871 --> 00:29:17,616
نمی دانی متورم می شود؟
و من می توانم دزدها را ببینم!

321
00:29:17,894 --> 00:29:20,976
لباس بپوش و اینقدر حرف نزن!

322
00:29:21,262 --> 00:29:22,825
من خودم لباس می پوشم!

323
00:29:27,201 --> 00:29:28,763
چیست؟

324
00:29:29,896 --> 00:29:32,847
- چیکار کردی باهاش؟
- شکستمش

325
00:29:33,688 --> 00:29:36,888
و حالا چه کسی گره را ایجاد می کند؟

326
00:29:40,272 --> 00:29:43,354
تمام شد، به سمت استراحتگاه رفتم.

327
00:29:47,607 --> 00:29:50,120
شاید آن را به نیکولای تروفیموویچ بدهید.

328
00:29:50,434 --> 00:29:52,517
او آن را نمی پوشد!

329
00:29:52,733 --> 00:29:55,896
واسیلی ناراحت نباش
فورا حلش میکنم!

330
00:29:57,317 --> 00:30:03,664
- من فقط با یکی از دوستان خداحافظی می کنم.
- با بطری برگشتی؟

331
00:30:04,735 --> 00:30:06,582
گمرک ...

332
00:30:07,207 --> 00:30:12,727
واسیلی، به قول خودشان پرواز خوشی را برایت آرزو می کنم.

333
00:30:16,320 --> 00:30:22,521
- تو پرواز می کنی، درسته؟
- بله. من از بالا مثل کبوتر خواهم دید.

334
00:30:23,654 --> 00:30:29,605
- اسم این مکان چیست؟
- ایستگاه برای اندام های گردش خون.

335
00:30:30,739 --> 00:30:34,398
بوی ننه میته.

336
00:30:34,712 --> 00:30:38,092
چیزی نیست
ما مقداری لور می خوریم

337
00:30:40,072 --> 00:30:43,231
شما یک تحریک کننده هستید، ننه میته!

338
00:30:43,683 --> 00:30:46,139
خفه شو  روز بخیر، ننه میته!
نان و کنسرو خریدم.

339
00:30:46,149 --> 00:30:47,890
خوب، آنها را در آنجا قرار دهید.

340
00:30:48,366 --> 00:30:51,150
چرا اینطوری ایستاده ای؟
اتوبوس می رود!

341
00:30:51,282 --> 00:30:55,213
- برای جاده چای می خوریم.
- آره، بگو چه جور چایی!

342
00:30:58,492 --> 00:31:01,464
لیودا به مادرت نگو

343
00:31:02,534 --> 00:31:06,029
واسیلی، توجه! تماشا کن

344
00:31:07,535 --> 00:31:10,202
ببین بیوه شجاع من کجا بود!

345
00:31:10,619 --> 00:31:15,110
- چیه؟
- هیچی پرسیدم هیچکس از گره خبر ندارد.

346
00:31:15,745 --> 00:31:19,904
همین! بیا در چمدان را باز کنیم!

347
00:31:20,061 --> 00:31:21,624
انجام شد!

348
00:31:21,988 --> 00:31:24,280
واسیلی داری چیکار میکنی؟
چرا این کراوات را می گیری؟

349
00:31:24,332 --> 00:31:25,895
ببین اون دکمه رو باز کن

350
00:31:26,156 --> 00:31:28,823
- دکمه!
- آنجا جنوب است!

351
00:31:29,288 --> 00:31:36,156
فرهنگ! تلویزیون تماشا کن
یک پاسگاه فرهنگی وجود دارد.

352
00:31:36,456 --> 00:31:38,079
به من بده

353
00:31:44,373 --> 00:31:46,456
لیودا، زیبا!

354
00:31:51,375 --> 00:31:53,762
من گره را متفاوت می سازم.

355
00:31:54,285 --> 00:31:58,536
بچه ها بیا بریم
خداحافظی از بابا!

356
00:32:08,413 --> 00:32:10,496
- سالم برو!
- به زودی می بینمت!

357
00:32:14,939 --> 00:32:19,288
دختر من...

358
00:32:20,435 --> 00:32:22,518
من به زودی برمی گردم.

359
00:32:23,212 --> 00:32:27,250
- برامون بنویس
- برات می نویسم.

360
00:32:31,331 --> 00:32:36,533
- ببوسیم یا نه؟
- بوسید؟ چیزی بیشتر خرخر کرد.

361
00:32:37,873 --> 00:32:41,570
مواظب اونجا باش، تو اون اقامتگاه...

362
00:32:49,274 --> 00:32:50,571
بابا!

363
00:32:51,084 --> 00:32:56,035
- اونجا بهم خبر بده، یادت نره.
- برایم صدف های دریایی بیاور

364
00:32:56,295 --> 00:32:58,014
و یک درخت خرما

365
00:32:58,536 --> 00:33:02,598
- دختر من، یک درخت خرما؟ چگونه آن را حمل کنیم؟
- پشیمونم!

366
00:33:02,755 --> 00:33:05,411
آه، بله! خوب

367
00:33:07,002 --> 00:33:09,162
خوب بمان!

368
00:33:31,548 --> 00:33:34,166
مواظب باش رفیق!
به من آب زدی

369
00:33:34,187 --> 00:33:36,353
تو مرا از سر تا پا خیس کردی!

370
00:33:36,562 --> 00:33:38,138
مرا ببخش!

371
00:33:41,382 --> 00:33:44,479
- سلام!
- تو چی؟

372
00:33:44,800 --> 00:33:48,438
شما برای ما در کادر، در جهت کار می کنید.

373
00:33:48,675 --> 00:33:51,274
- با رفیق کوزکین هستید؟
- بله، کوزیاکین.

374
00:33:51,509 --> 00:33:54,732
- ولادیمیر والنتینوویچ؟
- بله، واسیلی اگوروویچ.

375
00:33:55,343 --> 00:33:59,503
بنابراین شما آن را دریافت کردید
دومین بلیط تعطیلات

376
00:33:59,703 --> 00:34:02,307
چقدر دنیا کوچک است
نه اول برو

377
00:34:02,568 --> 00:34:04,026
من نفهمیدم

378
00:34:14,536 --> 00:34:19,987
مجبور شدم هزاران کیلومتر از خانه را ترک کنم

379
00:34:20,249 --> 00:34:23,967
برای ملاقات در دریا
یکی از دفتر من

380
00:34:26,026 --> 00:34:30,435
ناراحت نباش تو هم اومدی ایستگاه
اندام های گردش خون پس از تروما؟

381
00:34:30,652 --> 00:34:34,134
خدا نکنه! این آب و هوا برای من بود
توسط روانشناس من توصیه شده است

382
00:34:34,395 --> 00:34:37,311
- اضافی کی؟
- حسی آینده را پیش بینی کنید.

383
00:34:37,653 --> 00:34:39,610
چطور در این مورد چیزی نشنیده اید؟

384
00:34:40,003 --> 00:34:42,833
مشغول خانه هستم

385
00:34:42,937 --> 00:34:46,931
حالا همه روزنامه ها در این باره می نویسند.

386
00:34:47,812 --> 00:34:52,739
- چطوره؟ آیا این کار آنهاست؟
- نه، کارشان در زمینه دیگری است.

387
00:34:53,147 --> 00:34:55,348
صحبت از کار شد.
با طرح چطوری؟

388
00:34:55,744 --> 00:34:58,578
طرح؟ ... عادی.
ما برنامه را انجام می دهیم و تمام!

389
00:34:59,023 --> 00:35:03,057
بخش جنگلداری شما عملکرد خوبی دارد.
ما از شما خوشحالیم.

390
00:35:03,318 --> 00:35:04,933
بله؟ خیلی ممنون.

391
00:35:05,141 --> 00:35:08,995
یک دقیقه صبر کن، ببخشید!
من هنوز مقاله اصلی را نخوانده ام.

392
00:35:29,569 --> 00:35:34,729
- سلام!
- سلام! حالا ما هم همسایه هستیم.

393
00:35:35,516 --> 00:35:36,879
مرا ببخش!

394
00:35:37,820 --> 00:35:40,980
او یک کفش گرفت، یک کفش معمولی،

395
00:35:42,297 --> 00:35:44,381
او را از اشتباهاتش بلند کرد،

396
00:35:45,264 --> 00:35:46,826
سپس دستش را عقب کشید،

397
00:35:47,087 --> 00:35:49,743
و کفش در هوا معلق ماند.

398
00:35:50,647 --> 00:35:53,494
رایسا زاخارووا، چگونه این امکان وجود دارد؟

399
00:35:53,910 --> 00:35:58,596
تله کینتیک. اجسام متحرک
با کمک نگاه

400
00:35:58,702 --> 00:36:02,195
اکنون این پدیده در حال بررسی است
به شدت در بسیاری از آزمایشگاه ها.

401
00:36:02,506 --> 00:36:09,328
البته هنوز به صورت رسمی نه. اما ژنتیک هم چنین نیست
شناخته نشد، و به یاد دارید؟

402
00:36:12,024 --> 00:36:15,267
در ابتدا هیچ پیشرفتی تشخیص داده نمی شود.
با من موافقی؟

403
00:36:15,685 --> 00:36:17,143
البته.

404
00:36:17,299 --> 00:36:19,643
این نارنگی ژاپنی است ...

405
00:36:20,360 --> 00:36:25,373
-معرفیش میکنم ولی چیزی نگو!
- من مثل یک مرده سکوت خواهم کرد.

406
00:36:25,651 --> 00:36:28,436
وقتی آنها روانی را کشف کردند،
بلافاصله آن را ثبت می کنند.

407
00:36:29,736 --> 00:36:33,432
سپس در سطح ایالت کار خواهد کرد،
برای پیش بینی اوضاع در خارج از کشور

408
00:36:34,695 --> 00:36:38,060
اگر اتفاقی بیفتد،
دولت به روانی روی خواهد آورد.

409
00:36:38,445 --> 00:36:42,225
روان از کیهان می پرسد:
فلان یا فلان؟

410
00:36:42,529 --> 00:36:45,811
اختری پاسخ را ارسال خواهد کرد.

411
00:36:46,405 --> 00:36:51,062
- این تنها راهی است که دولت تصمیم می گیرد.
- واقعا؟

412
00:36:51,528 --> 00:36:55,695
اما این برای روانی بد است،
و سیستم عصبی از کار می افتد.

413
00:36:56,490 --> 00:36:59,192
بله، و چگونه!
هر روز به فکر دولت باشید!

414
00:37:00,699 --> 00:37:03,296
16 انسان نما در محل حادثه پیدا شد.

415
00:37:04,650 --> 00:37:07,671
کوچک، متوسط 1.2 متر

416
00:37:07,880 --> 00:37:10,380
سبز، بدون جنسیت

417
00:37:11,213 --> 00:37:14,879
با چشمانی باهوش زندگی کن

418
00:37:15,381 --> 00:37:17,465
آیا رایسا زاهارووا را دیده اید؟

419
00:37:17,673 --> 00:37:19,860
من، برای دیدن آنها؟
نه، کسی آنها را ندید.

420
00:37:20,122 --> 00:37:22,986
یک دقیقه زیر آفتاب نشستند و ذوب شدند.

421
00:37:23,425 --> 00:37:25,508
- واقعا؟
- بله! آنها به 16 نقطه کوچک تبدیل شدند.

422
00:37:25,828 --> 00:37:29,133
اما یک کلمه در مورد آن نگو!
این یک راز نظامی است.

423
00:37:29,237 --> 00:37:32,413
- نفهمیدم! قبر!
- آمریکایی ها هم نمی گویند،

424
00:37:32,415 --> 00:37:34,954
اما مدت زیادی است که با آنها ارتباط برقرار کرده است.

425
00:37:35,072 --> 00:37:38,175
- با کی؟
- با حسگرهای خارجی، با انسان نماها.

426
00:37:38,495 --> 00:37:41,942
قبلاً ثابت شده است که مردم از آنها بیرون می کشند.

427
00:37:42,515 --> 00:37:44,759
اما آنها موافقت کردند که در دفترچه راهنما بنویسند

428
00:37:44,780 --> 00:37:46,842
از میمون ها! چه آدم های دیوانه ای!

429
00:37:47,052 --> 00:37:49,552
- خواب آرام، شفابخش! -

430
00:37:50,545 --> 00:37:53,928
عکس را برای مردی آوردم.

431
00:37:55,064 --> 00:37:57,518
و ناگهان ناپدید شد.

432
00:37:58,440 --> 00:38:05,995
او با دقت به عکس نگاه کرد،
به نقشه نزدیک شد...

433
00:38:09,691 --> 00:38:12,871
رایسا زاخاروونا داری چیکار میکنی؟

434
00:38:16,526 --> 00:38:19,938
بیشتر بگویید
به نقشه نزدیک شد و ?

435
00:38:26,319 --> 00:38:33,291
با انگشت آن را لمس کرد و گفت:
اینجا نقطه داغ است

436
00:38:33,389 --> 00:38:35,472
اینجا و اکنون است

437
00:38:41,164 --> 00:38:44,810
ببخشید و آیا او را پیدا کردند؟
رایسا زاخارونا!

438
00:38:46,322 --> 00:38:49,770
- آیا آنها مرد را در پیدا کردند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

439
00:38:49,961 --> 00:38:52,554
آیا آنها هنوز آن مرد را پیدا کرده اند؟

440
00:38:56,865 --> 00:39:01,593
من می گویم این یک الکتروسون است،
مثل عصر حجر!

441
00:39:01,908 --> 00:39:07,306
با این یکی قابل مقایسه نیست
طب شرقی میدونی چطوره؟

442
00:39:07,700 --> 00:39:11,845
آنجا مثل چشم سوزنی است، همین.

443
00:39:14,285 --> 00:39:18,212
اما آنها مرا نمی گیرند. هرگز.

444
00:39:20,442 --> 00:39:22,525
ببخشید لطفا...

445
00:39:22,986 --> 00:39:25,590
آها...

446
00:39:28,619 --> 00:39:30,702
چه مجموعه عجیبی! سیب؟

447
00:39:31,556 --> 00:39:35,202
لئونکا از من خواست آنها را بخرم
باتری های رادیویی

448
00:39:35,608 --> 00:39:38,176
و باید بیشتر بخرم
هدیه ای برای اولگا

449
00:39:38,888 --> 00:39:42,380
دوستت دارم اولگا...
آیا اولگا همسر است؟

450
00:39:42,722 --> 00:39:45,389
نه، اولگا جوانترین دختر است،
نام همسر من نادیا است.

451
00:39:45,680 --> 00:39:48,319
نادیا... چه اسم قشنگی!

452
00:39:49,478 --> 00:39:51,770
ببخشید ولی اسم شوهرت چیه؟

453
00:39:51,978 --> 00:39:53,541
سازمان بهداشت جهانی؟

454
00:39:55,103 --> 00:39:58,948
من شوهر ندارم! من آزادیم را خیلی دوست دارم!

455
00:39:59,451 --> 00:40:02,396
- ازدواج، بردگی داوطلبانه است.
- ها؟

456
00:40:03,647 --> 00:40:05,678
چه کسی این کراوات را برای او خرید؟

457
00:40:05,938 --> 00:40:08,920
نادیا برای من خرید.

458
00:40:09,377 --> 00:40:14,898
من این یکی را توصیه می کنم. کاملاً پیش می رود
با کت و شلوار و رنگ چشم

459
00:40:30,641 --> 00:40:32,713
میگه طاقت داری؟

460
00:40:32,869 --> 00:40:35,734
- او می گوید: "دیگر نمی توانم."
- گفتن؟

461
00:40:35,943 --> 00:40:38,027
"من سعی می کنم به شما کمک کنم."

462
00:40:38,860 --> 00:40:41,085
او را به دفترم آوردم،
او را روی صندلی گذاشتم،

463
00:40:41,703 --> 00:40:44,486
روی میز گذاشتند

464
00:40:47,889 --> 00:40:53,342
و بدون هیچ جسم تیز

465
00:40:54,785 --> 00:40:59,280
بازش کردم آنها رازهایی دارند،
پوست خود به خود ذوب شد.

466
00:41:00,433 --> 00:41:04,136
"درد نداره؟" او پرسید.
"نه، خیلی خوب است."

467
00:41:04,808 --> 00:41:09,133
هرچی داخلش بود بیرون آوردند...

468
00:41:09,802 --> 00:41:12,376
و آنها را در یک لگن قرار دادند.

469
00:41:13,343 --> 00:41:16,363
در آنجا آنها را کاملا شسته و آبکشی کردند.

470
00:41:16,365 --> 00:41:17,928
باید باشد!

471
00:41:23,345 --> 00:41:28,345
و هر چیزی که درد داشت به زباله دان رفت.

472
00:41:28,607 --> 00:41:31,784
چرا پزشکان ما نمی توانند چیزی داشته باشند؟

473
00:41:32,825 --> 00:41:36,159
این طب خاص فیلیپینی است.

474
00:41:38,762 --> 00:41:40,951
رایسا زاخارونا،
آیا این زن هنوز زنده است؟

475
00:41:41,272 --> 00:41:45,386
و چه زندگی!
حس فوق العاده ای دارد.

476
00:41:45,640 --> 00:41:50,135
درست است که او کسی را نمی شناسد.
معلوم نیست چرا حافظه اش را از دست داده است.

477
00:41:51,683 --> 00:41:53,766
اما نتیجه مهم نیست، بلکه فرآیند مهم است.

478
00:41:53,819 --> 00:41:55,225
بله، می فهمم.

479
00:41:55,246 --> 00:41:58,560
-یه جوری خسته ات کردم؟
- نه اصلا. خیلی چیزها یاد گرفتم

480
00:41:58,871 --> 00:42:02,517
یک زندگی کامل نخواهد بود
توانست خیلی چیزها را یاد بگیرد

481
00:42:06,568 --> 00:42:11,603
- میدونی چی بیشتر و بیشتر نگرانم میکنه؟
- دقیقا چی؟

482
00:42:15,861 --> 00:42:21,230
چطور شد؟
تا اینجا با هم باشیم

483
00:42:23,214 --> 00:42:27,380
زیر این آسمان شگفت انگیز جنوب، واسیلی؟

484
00:42:28,446 --> 00:42:33,683
خوب، با بلیط تعطیلات.
من از همین سازمان هستم.

485
00:42:35,322 --> 00:42:40,940
تو اصلا رمانتیک نیستی واسیلی اگوروویچی!

486
00:43:25,786 --> 00:43:28,390
او را بگیر! برو و بگیرش، واسیلی!

487
00:43:29,092 --> 00:43:31,875
- یه چیزی انداخت!
- بیا لباس ها را در بیاوریم!

488
00:43:37,336 --> 00:43:39,823
چه ستاره هایی در این نقطه از جهان هستند!

489
00:43:39,998 --> 00:43:45,032
- واسیلی، مواظب خودت باش!
- روشن کن!

490
00:43:49,512 --> 00:43:54,991
و ماه در حال نوسان است...
بله خیلی باحاله

491
00:43:57,166 --> 00:44:02,332
- من خیلی مست هستم واسیلی؟
- نه، همه چیز عادی است، من فقط یک قطره نوشیدم.

492
00:44:06,752 --> 00:44:10,164
متشکرم.
تو مرد خیلی خوبی هستی

493
00:44:10,543 --> 00:44:13,578
و هر چه داری خوب است
خانواده شما، فرزندان ...

494
00:44:13,881 --> 00:44:15,964
در هماهنگی زندگی کنید. آیا هنوز دعوا می کنید؟

495
00:44:16,336 --> 00:44:21,954
- هنوز هم گاهی این اتفاق می افتد.
- به نظر نمیرسه رسوایی داشته باشی.

496
00:44:22,330 --> 00:44:26,335
- نه، نیستم.
- همسر؟

497
00:44:27,630 --> 00:44:32,086
همه اینها به خاطر کبوترهاست
به دلیل برخی چیزهای کوچک

498
00:44:32,436 --> 00:44:34,734
غم انگیز است، بسیار غم انگیز.

499
00:44:40,248 --> 00:44:43,451
- آیا کبوتر پرورش می دهید؟
- بله.

500
00:44:47,048 --> 00:44:50,458
چقدر جذاب! کبوتر!

501
00:44:51,604 --> 00:44:54,521
رایسا زاخارونا! چی فکر کردی

502
00:44:54,966 --> 00:44:59,622
من آنها را برای فروش پرورش نمی دهم،
اما برای روح من من توهین کردم؟

503
00:45:01,189 --> 00:45:05,923
میدونی در بچگی شیطان بودم
پهن شده! من فقط با پسرها بازی می کردم.

504
00:45:06,635 --> 00:45:11,794
پدرم پسر می خواست
و دختری به دنیا آمد.

505
00:45:13,761 --> 00:45:19,065
- اسمش چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

506
00:45:19,262 --> 00:45:20,466
روی اون دختر

507
00:45:20,762 --> 00:45:24,625
- رایسا زاخاروونا.
- نفهمیدم...

508
00:45:27,929 --> 00:45:31,757
پدرم پسر می خواست
و یک دختر به دنیا آمد، من!

509
00:45:32,334 --> 00:45:34,418
بله متوجه نشدم

510
00:45:35,664 --> 00:45:37,747
پدرم...

511
00:45:38,016 --> 00:45:42,104
- میدونی پدرم کی بود؟
- نه

512
00:45:44,816 --> 00:45:50,184
- افسر سواره نظام بود!
- من متوجه نشدم.

513
00:45:51,150 --> 00:45:55,060
و ما کبوترها را دور می کنیم.
این بود...

514
00:45:57,443 --> 00:46:00,145
من هرگز نتوانستم سوت بزنم.

515
00:46:05,819 --> 00:46:10,831
شما می توانید.
اما چیز دیگری همیشه مرا شگفت زده می کرد:

516
00:46:11,528 --> 00:46:19,299
چگونه می توانند از حساسیت برخوردار باشند
این پرنده های احمق؟

517
00:46:21,946 --> 00:46:27,610
و چرا همه چیز در انسان متفاوت است؟
چرا واسیلی؟

518
00:46:32,418 --> 00:46:34,606
حق با شماست!

519
00:46:34,711 --> 00:46:41,277
- و به من می گوید: "با پول چه کار کردی؟"
- با پول چیکار کردی؟

520
00:46:43,782 --> 00:46:46,795
من یک جفت کبوتر خریدم.

521
00:46:47,212 --> 00:46:51,682
اینا خیلی باهوشن
موجودات پوشیده از پر

522
00:46:53,567 --> 00:47:00,234
یک کبوتر می گیری، پرتش می کنی، به سمت ابرها

523
00:47:01,202 --> 00:47:04,116
و پرهای خود و پرنده را به هم می زند
مثل چوب کبریت است

524
00:47:05,035 --> 00:47:10,322
و کبوترها به شما می چسبند. 
سپس دستت را دراز می کنی، تکان می دهی

525
00:47:10,640 --> 00:47:16,904
و او، از آن بالا، با عجله پایین می آید
مثل سنگ به سمت او

526
00:47:18,370 --> 00:47:22,676
- این یعنی چی؟
- احتمالاً غریزه پرورش.

527
00:47:23,538 --> 00:47:27,699
عشق، احتمالا...

528
00:47:29,206 --> 00:47:33,246
- عشق، واسیلی اگوروویچ...
- رایسا زاخارونا...

529
00:47:34,083 --> 00:47:37,741
- دیش، دیش...

530
00:47:45,883 --> 00:47:51,167
فکر می کنم احساس خوبی دارم
من هنوز نمی فهمم

531
00:47:53,918 --> 00:47:58,697
برای اولگا صدف جمع کردم،
به اندازه ای است که میز کنار تختش را پر کند.

532
00:47:59,043 --> 00:48:03,894
اول یک شاخه خرما را می برم
از عزیمت، نه برای پژمرده شدن.

533
00:48:06,044 --> 00:48:10,797
من باتری لئونکا را برای رادیو خریدم.

534
00:48:11,353 --> 00:48:13,124
عادی.

535
00:48:14,170 --> 00:48:19,600
بله، به طور کلی، این کار را کردم
هر چه از من خواستند و سفارش دادند.

536
00:48:22,296 --> 00:48:23,908
نادیای عزیز!

537
00:48:25,571 --> 00:48:27,967
منو ببخش چون من...

538
00:48:28,783 --> 00:48:32,950
اینجا چیه لیودا؟ نوشته او نیست

539
00:48:35,973 --> 00:48:40,760
نادیای عزیز! ببخشید که مزاحم شدم...

540
00:48:41,299 --> 00:48:44,878
اما واسیلی مردی ظریف و خجالتی است.

541
00:48:45,633 --> 00:48:47,626
و به همین دلیل تصمیم گیری سخت است.

542
00:48:47,954 --> 00:48:50,751
در ساحل این دریای شگفت انگیز،

543
00:48:51,300 --> 00:48:54,630
من و واسیلی همدیگر را پیدا کردیم.
- چی؟

544
00:48:55,551 --> 00:48:58,356
من و واسیلی همدیگر را پیدا کردیم.

545
00:49:00,177 --> 00:49:03,459
همه چیز به طور ناگهانی مانند جادو اتفاق افتاد.

546
00:49:04,177 --> 00:49:06,445
در حال حاضر، ما هستیم
هر دو کمی خندیدند.

547
00:49:06,928 --> 00:49:11,275
اما راههای خداوند ناشناخته است.
و چه کسی می داند که شما در حال انجام چه کاری هستید

548
00:49:11,484 --> 00:49:18,567
دیگر از ما اطاعت نمی کند اما مطمئن
ما نمی توانیم یکی بدون دیگری زندگی کنیم.

549
00:49:18,888 --> 00:49:23,116
لیودکا، من چیزی نمی فهمم. سازمان بهداشت جهانی
اونجا میگه همسایه یا کی؟

550
00:49:23,464 --> 00:49:26,966
- نه همسایه یک زن
- و بیشتر؟

551
00:49:29,223 --> 00:49:32,512
نترس من هیچی ندارم
در برابر دیدن فرزندانش.

552
00:49:32,633 --> 00:49:35,969
من فکر می کنم شما، به عنوان یک مرد
با آموزش شما ما را قضاوت نخواهید کرد

553
00:49:36,237 --> 00:49:41,888
برای این پرتو شادی n
افق تاریک زندگی ما را ببخش

554
00:49:43,225 --> 00:49:49,545
با احترام، Raisa Zakharovna.

555
00:49:54,851 --> 00:50:02,739
P. S. بابت گلدان متشکرم

556
00:50:04,728 --> 00:50:13,126
- این چیه لیودا؟ P.S. معنی؟
- پس نوشته ... تکمیل.

557
00:50:14,020 --> 00:50:19,825
با تشکر از Vasea.
بیا! برای واسا!

558
00:50:21,833 --> 00:50:24,333
یک دقیقه صبر کن او هم چه می نویسد!

559
00:50:24,619 --> 00:50:27,974
�نادیا، روز چهارم ما پرواز می کنیم، به خانه برمی گردیم.

560
00:50:28,265 --> 00:50:31,726
- و ما امروز ساعت چند هستیم؟
- ساعت 11

561
00:50:32,328 --> 00:50:34,454
آنها قبلاً رسیده اند، دقیقاً.

562
00:50:34,565 --> 00:50:36,703
پس اینجا برای من ننویسید.

563
00:50:36,921 --> 00:50:40,879
من مستقیماً در نامه به شما نگفتم.

564
00:50:41,399 --> 00:50:46,288
رایسا زاخارونا زن خوبی است.
این به من کمک کرد تا هدایایی را برای شما پیدا کنم.

565
00:50:46,393 --> 00:50:48,599
خداحافظ واسیلی.

566
00:51:06,862 --> 00:51:16,708
چه بدبختی بر سر من!
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

567
00:51:17,822 --> 00:51:25,044
چه مزاحمتی! حیف نیست خوک؟
چه حیوانی!

568
00:51:27,531 --> 00:51:31,816
ببین پدرت چه ظالمی است!؟

569
00:51:32,323 --> 00:51:38,274
- و حالا چرا گریه می کنی؟!
- من دیگه حتی نمیدونم چیکار کنم!

570
00:51:38,525 --> 00:51:42,754
چه بدبختی!

571
00:51:43,533 --> 00:51:47,338
- لئونکا، به خوک ها غذا دادی؟
- من به آنها دادم.

572
00:51:48,784 --> 00:51:54,235
حالا من گلوی همه کبوترها را می برم!
لیودا، تبر کجاست؟

573
00:51:55,785 --> 00:51:58,903
و همه را قطع کن... لعنتی!

574
00:51:59,163 --> 00:52:01,320
کبوترها چه شرابی دارند؟

575
00:52:01,536 --> 00:52:04,692
اما آیا او می تواند مادر شما را مسخره کند؟

576
00:52:05,004 --> 00:52:08,800
من تو را بزرگ کردم!
فکر می کنی برای من آسان بود؟

577
00:52:09,361 --> 00:52:13,528
اگر او را ملاقات کنم، او را می کشم
اما کبوترها شراب ندارند

578
00:52:14,204 --> 00:52:17,237
- چگونه او را بکشیم؟
- چه روزگاری

579
00:52:21,408 --> 00:52:24,063
لئونکا! اصلا بهش فکر نکن!

580
00:52:24,393 --> 00:52:28,508
فقط کمی آنها را تکان دهید 
می گویند پوست با اوست!

581
00:52:28,572 --> 00:52:32,979
- هی صبر کن کجا میری
- به توالت.

582
00:52:33,078 --> 00:52:35,531
-منم باهات میام!
- دیوونه شدی؟

583
00:52:35,829 --> 00:52:38,531
- نه، اما من مراقب شما هستم!
- من دارم میرم توالت!

584
00:52:39,213 --> 00:52:41,269
به من خبر بده!
به من نگاه کن

585
00:52:41,531 --> 00:52:46,114
شما را در زندان و بعد از آن قرار می دهد
یک زندگی کامل و هرگز برنمی گردی!

586
00:52:46,830 --> 00:52:51,617
لئونکا، صبور باش، شاید او برگردد!

587
00:52:51,948 --> 00:52:53,928
شما تمام عقل خود را از دست داده اید!

588
00:52:56,520 --> 00:52:58,604
عصر بخیر

589
00:52:59,130 --> 00:53:01,213
عصر بخیر

590
00:53:03,541 --> 00:53:07,321
تو نادیا هستی؟
اومدم پیشت

591
00:53:08,459 --> 00:53:12,302
- از کجا؟
- از کار، از مدیریت.

592
00:53:13,167 --> 00:53:16,457
عصر بخیر لطفا بیا داخل

593
00:53:20,918 --> 00:53:24,098
یک سماور! چه لذتی!

594
00:53:25,668 --> 00:53:30,041
- اما ما یک مشکل بزرگ داریم!
- مامان آروم باش!

595
00:53:30,318 --> 00:53:32,930
- منو ببخش!
- ممنون

596
00:53:34,549 --> 00:53:37,163
- من فورا چای درست می کنم.
- اذیت نکن!

597
00:53:38,941 --> 00:53:43,563
- از چه سمتی هستی؟
- من در خدمات پرسنلی کار می کنم.

598
00:53:45,359 --> 00:53:47,811
چرا از قاب های آنجا مراقبت نمی کنید؟

599
00:53:48,395 --> 00:53:52,360
کادرهای شما در حال فرار هستند
و شما هیچ ایده ای ندارید.

600
00:53:52,687 --> 00:53:55,856
می دانید، در کل ما ضرری نداریم.

601
00:53:56,541 --> 00:54:01,684
ببین چی داریم! چه ضرری
ما هنوز خیلی داریم!

602
00:54:02,195 --> 00:54:06,958
شما می توانید آنها را به درستی پردازش کنید 
وجود دارد. تا مزخرفات را از سرشان بیرون کنند.

603
00:54:07,064 --> 00:54:09,564
مامان شاید با یه مشکل دیگه اومده.

604
00:54:10,136 --> 00:54:12,480
نه من تازه به این مشکل رسیدم

605
00:54:13,142 --> 00:54:16,634
کار دیگه ای نداری؟ بیا

606
00:54:18,807 --> 00:54:20,370
منو ببخش

607
00:54:23,356 --> 00:54:25,562
لئونکا، برگرد!

608
00:54:26,853 --> 00:54:29,225
کجا میخوای بری؟

609
00:54:29,941 --> 00:54:37,037
- بیا بریم سراغ خوک ها.
- گوش کن، اصلا فکر نکن!

610
00:54:39,651 --> 00:54:43,142
- ببین، ببین؟ میگه داره میکشه!
- سازمان بهداشت جهانی؟  

610
00:54:43,151 --> 00:54:44,142
بر پدرش!

611
00:54:45,895 --> 00:54:50,270
شما او را ساکت، وحشت زده می بینید، اما نمی دانید 
در سرش چه می گذرد او می ترسد.

612
00:54:51,103 --> 00:54:53,395
فکر نمی کنم این وضعیت را حل کند.

613
00:54:53,751 --> 00:54:56,563
اما آیا می توان چنین فکر کرد؟
بالاخره او یک پدر است!

614
00:54:57,354 --> 00:55:01,399
او خود را متاهل دید، احمق،
و او در مورد هیچ چیزی فکر نمی کند.

615
00:55:02,194 --> 00:55:06,023
همه آنها به من گفتند که چه کار می کنند
به شما در آن ایستگاه ها

616
00:55:06,417 --> 00:55:11,856
من از خستگی در وسوسه می افتم، درست است؟
چرا در جنوب بلیط ایستگاه می دهید؟

617
00:55:14,446 --> 00:55:19,780
نادیا، ما هر دو زن هستیم.

618
00:55:20,274 --> 00:55:21,836
بله.

619
00:55:22,489 --> 00:55:26,269
- من می خواهم که ما دو نفر با هم خوب باشیم.
- بله، بله.

620
00:55:26,573 --> 00:55:30,402
- هیچ چیز وحشتناکی نیست.
- منظورت چیه؟ وحشتناک است!

621
00:55:30,824 --> 00:55:34,439
آرام باش لطفا!

622
00:55:35,533 --> 00:55:39,361
-دوستش داری؟
- چی؟

623
00:55:41,159 --> 00:55:45,402
آیا این مرد را دوست داری؟

624
00:55:46,951 --> 00:55:53,031
آیا این مرد است اگر انسان بود آیا چنین کاری می کرد؟

625
00:55:53,612 --> 00:55:58,091
آن رذل او را هم سوراخ کرد،
احمق، تا اوج سوخت.

626
00:55:58,300 --> 00:56:02,077
چرا فکر می کنید کسی آن را دارد 
به او گیر کرد و او این کار را نکرد؟

627
00:56:02,571 --> 00:56:06,574
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ انجام خواهد داد
آیا یک زن کاری برای انجام دادن دارد؟

628
00:56:06,947 --> 00:56:09,760
خواهید دید که او چیزی نخواهد داشت!

629
00:56:09,852 --> 00:56:12,886
خدا کور نیست. همه چیز را ببین!

630
00:56:13,205 --> 00:56:15,802
هزار بار پشیمان خواهد شد...

631
00:56:16,011 --> 00:56:18,314
این افعی که خانواده دیگران را تباه کرد!

632
00:56:18,748 --> 00:56:21,095
ولی چرا اینطوری میگی
انگار صد زن گرفته بود؟

633
00:56:21,116 --> 00:56:23,511
اما چه، به نظر شما این اولین مورد بود؟
شاید 16 باشه!

634
00:56:23,513 --> 00:56:27,575
حتی یک کلمه. شانزدهم نیست!
و نه اولین

635
00:56:28,696 --> 00:56:32,263
و اگر این عشق است، نادیا؟

636
00:56:33,292 --> 00:56:35,745
- چه نوع عشقی؟
- عشق واقعی!

637
00:56:36,559 --> 00:56:39,789
این چیزی است که باید به آن فکر می کردید 
از اول نادیا!

638
00:56:40,025 --> 00:56:41,588
من نمیدانم...

639
00:56:41,876 --> 00:56:45,539
سال ها با هم زندگی کردیم و دعوا نکردیم.
همه چیز خوب بود.

640
00:56:45,834 --> 00:56:51,073
- اما عادت؟
- چه عادتی؟ 

641
00:56:52,044 --> 00:56:56,618
ابتدایی. به همین دلیل از شما می پرسم:
آیا این مرد را دوست داری؟

642
00:56:57,466 --> 00:57:01,632
من نمی دانم.
چند کلمه همچین حرفی بزن...

643
00:57:02,296 --> 00:57:07,059
وقتی احساس میکنم هوا ندارم

644
00:57:07,629 --> 00:57:12,785
نمی توانم آزادانه نفس بکشم

645
00:57:13,050 --> 00:57:15,498
و سینه ام احساس می کند که دارد می سوزد
آب دهانم را به سختی از روی اجاق قورت دادم.

646
00:57:15,759 --> 00:57:17,322
نادیا عزیزم...

647
00:57:17,582 --> 00:57:24,770
او به واسیلی اهمیتی نمی داد.
اگر او را دوست دارید، او را رنج ندهید.

648
00:57:25,674 --> 00:57:29,833
میفهمم سخته 
اما لازم نیست آن را به دل بگیرید.

649
00:57:30,883 --> 00:57:33,649
ما فقط انسان هستیم و کم فکر می کنیم.

650
00:57:35,883 --> 00:57:37,966
این چیه

651
00:57:38,835 --> 00:57:43,415
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- تو... شاید تو باشی؟

652
00:57:46,260 --> 00:57:49,839
بله. 
نادیا، نام خانوادگی شما چیست؟

653
00:57:50,296 --> 00:57:53,155
اینجا چه اتفاقی می افتد

654
00:57:53,160 --> 00:57:58,316
- لیودا!
- چیه؟

655
00:57:58,387 --> 00:58:03,317
- ببین اینجا چه خبره! او است!
- سلام لیودا.

656
00:58:03,803 --> 00:58:05,886
چیه، میخوای رسوایی درست کنی؟

657
00:58:05,923 --> 00:58:09,464
من به عنوان یک زن پیش شما آمدم 
بالغ، باهوش، نادیا...

658
00:58:10,090 --> 00:58:16,340
- فاحشه لنگ!
- منظورت چیه پسر؟

659
00:58:17,348 --> 00:58:20,259
آنها رنگ های طبیعی من هستند!

660
00:58:21,030 --> 00:58:23,353
فکر می کنم جلسه ما به پایان رسیده است.

661
00:58:23,373 --> 00:58:25,040
از توجه شما متشکرم.

662
00:58:25,196 --> 00:58:27,687
شرایط ایجاد شده را با واسیلی تحلیل می کنم

663
00:58:27,854 --> 00:58:30,197
و نتایج را به صورت کتبی اعلام می کنیم.

664
00:58:30,457 --> 00:58:32,071
خداحافظ لیودا
خداحافظ نادیا

665
00:58:32,332 --> 00:58:34,571
نیازی نیست منو هدایت کنی
بهترین ها!

666
00:58:35,142 --> 00:58:37,595
و من نگاه میکنم...

667
00:58:49,477 --> 00:58:52,392
دخترا جلوی مادرت رو بگیر!

668
00:58:53,603 --> 00:58:59,575
آرام، آسان...
چه آشفتگی!

669
00:59:03,146 --> 00:59:06,428
لیودا، این روستاست!

670
00:59:16,766 --> 00:59:19,995
چرا این اتفاق می افتد؟

671
00:59:20,829 --> 00:59:24,267
روحم را برایش باز کردم...

672
00:59:25,621 --> 00:59:29,330
و او...

673
00:59:45,860 --> 00:59:54,250
من می خواهم بفهمم کدام یک از شما بابا را می بیند.

674
00:59:55,440 --> 00:59:57,523
خواهید دید.

675
01:00:09,782 --> 01:00:11,346
روز بخیر!

676
01:00:13,432 --> 01:00:15,831
- سلام!
- سلام! ...خانم

677
01:00:20,341 --> 01:00:22,427
سلام دوست

678
01:00:22,692 --> 01:00:26,170
میخوای چیزی بخوری؟

679
01:00:33,608 --> 01:00:35,850
پنیر رنده شده، چغندر...

680
01:00:36,747 --> 01:00:38,833
کمی بیشتر. مثل اینجا.

681
01:00:40,688 --> 01:00:42,773
اوه خدای من!

682
01:00:49,918 --> 01:00:54,832
- من همه چیز را می بینم!
-میخواستم نمک بزنم.

683
01:00:55,543 --> 01:00:57,629
وگرنه نمیتونم قورت بدم

684
01:00:59,096 --> 01:01:02,654
تحت هیچ شرایطی! 
نمک سم سفید است.

685
01:01:02,761 --> 01:01:06,261
- پس شکر هم سم سفید است.
- شکر سم شیرین است.

686
01:01:07,139 --> 01:01:11,103
-رایسا شاید نان؟
- نان سم است!

687
01:01:13,709 --> 01:01:16,061
اما من الان با یک قرص نان خودم را مسموم می کنم!

688
01:01:16,350 --> 01:01:18,193
من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم!

689
01:01:18,454 --> 01:01:22,990
- می خواستم بنوشم.
- اسراف نکن، اما بخور.

690
01:01:30,708 --> 01:01:32,272
رایسا زاخارونا!

691
01:01:32,551 --> 01:01:35,089
چرا باید به خودت یاد بدهی؟

692
01:01:35,727 --> 01:01:37,812
جدی! آرام باش!

693
01:01:39,225 --> 01:01:45,228
منو ببخش عزیزم
امروز برای من درد زیادی ایجاد کردند.

694
01:01:48,110 --> 01:01:52,986
- می خوای بخوری، درسته؟
- مرثیه...

695
01:01:54,200 --> 01:01:57,652
ماسنت؟

696
01:02:09,572 --> 01:02:15,408
بیا اینجا عزیزم...
بنشین و دستت را به من بده!

697
01:02:18,665 --> 01:02:21,500
اینو ببین... و بیا ساکت بمونیم.

698
01:02:23,338 --> 01:02:26,292
- چرا مردم اینقدر بی رحم هستند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

699
01:02:26,738 --> 01:02:30,909
چرا؟ چرا؟

700
01:02:31,193 --> 01:02:33,175
مردم اینطوری هستند، متفاوت. رای.

701
01:02:33,566 --> 01:02:38,909
خدایا من چه گناهی کردم

702
01:02:41,524 --> 01:02:47,314
-رایسا لطفا بخور.
- گرسنه ای عزیزم، نه؟

703
01:02:49,826 --> 01:02:52,662
خوب بیا!

704
01:03:15,439 --> 01:03:18,357
سدی غیرقابل عبور است.

705
01:03:22,990 --> 01:03:29,280
من نمی توانم عشق ما را درک کنم!
علاوه بر این، قرار بود من را بکشد.

706
01:03:31,262 --> 01:03:36,707
و این مردم نشستند و تماشا کردند.
واسیلی، اما آیا آنها فرزندان شما هستند؟

707
01:03:37,244 --> 01:03:38,979
چقدر بی خیال!

708
01:03:39,592 --> 01:03:43,880
-رایسا چی داری میگی پیش نادیا بودی؟
- من بودم

709
01:03:45,653 --> 01:03:52,430
و به دیوار خوردم 
از سوء تفاهم، خودخواهی و نفرت.

710
01:03:53,057 --> 01:03:57,814
-ولی چرا رفتی پیشش؟
- می خواستیم ارتباط برقرار کنیم.

711
01:03:58,195 --> 01:04:03,700
تو مرد خجالتی هستی... اما من باور دارم
که خودت باید همه چیز را حل کنی.

712
01:04:13,714 --> 01:04:16,383
مواظب باش عزیزم نابودش میکنی 
و سوزن و ماسنت.

713
01:04:17,384 --> 01:04:22,723
-پس بذار برم
- نه، یک لحظه صبر کن، بیا تصمیم بگیریم.

714
01:04:23,391 --> 01:04:27,603
نه، نیازی نیست. من رفتم

715
01:04:31,359 --> 01:04:35,570
- به کجا؟
- یه جایی باشه لباس پوشیدم

716
01:04:38,200 --> 01:04:41,699
-یعنی کلا داری میری؟
- بله.

717
01:04:44,540 --> 01:04:47,166
- و من؟
- چرا به من نیاز داری رایسا؟

718
01:04:47,601 --> 01:04:49,998
ببین من بلد نیستم جوراب و پیراهن بشورم...

719
01:04:50,798 --> 01:04:53,086
اما تو یاد گرفتی

720
01:04:53,468 --> 01:04:55,959
- من پیر شدم!
- من ریسک می کنم.

721
01:04:56,263 --> 01:04:59,217
عادت کردم اگر می خواهید ...
منم شروع میکنم!

722
01:04:59,593 --> 01:05:02,930
نه لطفا من دیگه نمیتونم رایسا!
مرا جذب می کند...

723
01:05:03,347 --> 01:05:07,093
- کجا شما را جذب می کند؟
- در نادیا، در کودکان.

724
01:05:09,736 --> 01:05:13,271
- میری پیش اون احمق؟
-نه...من میرم پیش زنم.

725
01:05:14,951 --> 01:05:18,367
- و من چطور؟
-دیگه نمیتونم رایسا.

726
01:05:23,043 --> 01:05:27,228
من تو را ترک نمی کنم، واسیلی!

727
01:05:27,632 --> 01:05:31,938
این به چه معناست؟
شما نمی توانید. واقعا چی میخوای؟

728
01:05:32,854 --> 01:05:35,570
من آن را با دوقلو می خواستم، مردم.

729
01:05:35,978 --> 01:05:37,552
این به چه معناست؟

730
01:05:38,026 --> 01:05:39,845
واسیلی، واسیلی!

731
01:05:40,146 --> 01:05:46,295
تو خوشبختی منی، سرنوشت من،
تو عشق منی!

732
01:05:47,487 --> 01:05:52,280
اگر بخواهید ستون سازی را یاد خواهم گرفت.
من هم آنها را دوست دارم، واسیلی!

733
01:05:54,871 --> 01:05:57,530
همه چیز را خودم خواهم شست! آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

734
01:05:57,916 --> 01:06:00,872
به من بگو چگونه می خواهی باشم و من آنطور خواهم شد!

735
01:06:01,173 --> 01:06:03,630
رایسا داری چیکار میکنی؟
انگار در فیلمی هستیم...

736
01:06:04,841 --> 01:06:07,925
باور نمی کنی؟

737
01:06:12,141 --> 01:06:15,225
خواهش میکنم رایسا بذار برم

738
01:06:17,898 --> 01:06:23,485
واسیلی، منو نکش!
من می دانم که ما متفاوت هستیم

739
01:06:23,779 --> 01:06:26,863
اما سرنوشت ما را به هم رساند.
- سرنوشت؟ در مورد چی حرف میزنی؟

740
01:06:27,158 --> 01:06:29,614
خودم را جمع و جور کردم تا یک نوشیدنی بخورم
و من نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

741
01:06:32,206 --> 01:06:37,247
نوشیدنی؟!
چقدر احمقم خدایا!

742
01:06:39,089 --> 01:06:45,044
بیا آروم باش 
از من چه می خواهی خدایا!

743
01:06:45,388 --> 01:06:49,432
- راستی به من چی احتیاج داری؟
- من؟ نه تو

744
01:06:49,934 --> 01:06:54,166
از بی حوصلگی خودتو انداختی سمت من...
که همیشه تنها باشی!

745
01:07:03,074 --> 01:07:07,651
- برو بیرون!
- خیلی درسته!

746
01:07:08,497 --> 01:07:10,988
- بیرون از خانه من!
- همینطوره!

747
01:07:11,376 --> 01:07:15,421
- ما را تنها بگذار!
- می خواستم زیباتر زندگی کنم!

748
01:07:15,828 --> 01:07:17,914
-از خونه من برو بیرون! ما را رها کن
- خوبه! ...خدایا!

749
01:08:20,079 --> 01:08:23,245
چه چیزی آنجا افتاد؟

750
01:08:28,254 --> 01:08:31,125
واسیلی میاد مطمئن بودم!

751
01:08:34,011 --> 01:08:38,175
نادیا راهش را گم کرد، نه او.
نادیا داره میره یه جایی

752
01:08:38,688 --> 01:08:40,773
فقط عصبانیت، نگاه کن...

753
01:08:41,043 --> 01:08:44,554
- عصبانی؟ شاید ما خوشحالیم بگو!
- برو از اینجا!

754
01:08:45,525 --> 01:08:48,267
مامان چی میگی میتونی بلند شی؟

755
01:08:48,660 --> 01:08:51,524
آره نادیا اجازه بده عاشق بشی

756
01:08:52,866 --> 01:08:56,117
چرا اینقدر خودت را مصرف می کنی؟ یه کاری بکن

757
01:08:56,955 --> 01:08:59,956
به فکر خانواده باشید!

758
01:09:00,624 --> 01:09:02,890
مدتی دراز می کشم.

759
01:09:03,204 --> 01:09:05,759
دو روز گذشته است.

760
01:09:06,985 --> 01:09:10,738
بیا بلند شو 
نمیشه مامان

761
01:09:11,012 --> 01:09:18,324
تو داری مدرسه میری لئونکا تو ارتش...

762
01:09:19,229 --> 01:09:24,271
من میمیرم... و اولگا را از خود دور نکن،

763
01:09:24,770 --> 01:09:27,585
تا ببرمش...

764
01:09:29,158 --> 01:09:31,406
خوب! ما مخالفت کردیم.

765
01:09:31,577 --> 01:09:33,551
مردم...

766
01:09:33,969 --> 01:09:35,814
هورا، به کار خودت فکر کن!

767
01:09:35,846 --> 01:09:37,410
چه خبر از شهر؟

768
01:09:37,722 --> 01:09:41,827
میدونی کجا میخواست بره؟

769
01:09:42,268 --> 01:09:45,648
خدایا! در بار!

770
01:09:46,302 --> 01:09:51,528
این نوار را از کجا می توانم تهیه کنم؟

771
01:09:51,725 --> 01:09:55,868
آرام باش! بعد از گذشتنشون
پاندال ها به سمت شما باز می گردند!

772
01:09:57,047 --> 01:09:59,132
بس است! برخیز!

773
01:09:59,875 --> 01:10:01,960
- نادیا، بیدار شو!
- بیا!

774
01:10:03,113 --> 01:10:06,482
تو چی فکر میکنی که دراز میکشی و بس، میمیری؟

775
01:10:06,975 --> 01:10:09,061
پاها...

776
01:10:11,325 --> 01:10:13,910
- آره، کم کن.
- مثل بچه ها رفتار نکن.

777
01:10:14,260 --> 01:10:16,934
ببین ما نشسته ایم کمی بیشتر می مانیم.

778
01:10:20,050 --> 01:10:26,320
مزاحمت! ... معمولی!

779
01:10:26,557 --> 01:10:35,497
ببین، اولگا، تو مدام از عمویم دفاع می کنی! 
و ببین چه کرد!

780
01:10:35,706 --> 01:10:37,270
دختر را ناراحت نکن!

781
01:10:37,792 --> 01:10:41,232
من او را می کشم، فقط برای پیدا کردنش.

782
01:10:41,494 --> 01:10:43,721
نادیا، چه خبر؟ خودت را گول زدی؟ 
برگرد!

783
01:10:44,569 --> 01:10:45,820
مامان!

784
01:10:45,874 --> 01:10:48,115
تو هنوز با بابا حال میکردی گله میکنی

785
01:10:48,501 --> 01:10:53,089
و حالا، ببین، من می خواهم آن را بیاورم
دیگر بچه های دنیا!

786
01:10:53,462 --> 01:10:56,270
مادر بد تو اینجا در خانه است،

787
01:10:56,470 --> 01:10:59,273
و پدر خوب شما آنجاست!

788
01:10:59,553 --> 01:11:04,298
- او یک مادر دیگر آورد. برو پیشش!
- مامان!

789
01:11:05,393 --> 01:11:09,604
برو پیشش ببین خوبه 
او با شما بحث نخواهد کرد!

790
01:11:09,981 --> 01:11:12,204
بس کن! 
شما عقل خود را از دست داده اید!

791
01:11:12,206 --> 01:11:15,751
آره سر مادرت داد بزن... با او چه می کند!

792
01:11:16,046 --> 01:11:18,132
چطور ip نکنیم؟
گریه نکن!

793
01:11:18,548 --> 01:11:20,633
به وضعیتی که رسیده اید نگاه کنید!

794
01:11:20,909 --> 01:11:24,825
من آنچه را که درست است انجام می دهم!
من مادر بدی هستم!

795
01:11:25,124 --> 01:11:29,038
- کی بهش گفته که تو مادر بدی هستی؟
- هیچ کس! من با خودم بحث می کنم.

796
01:11:29,308 --> 01:11:33,079
من واقعا نیستم... همه شما این را باور دارید
که پدرت بخاطر من رفت

797
01:11:33,554 --> 01:11:37,651
- من واقعا نیستم!
- دیوونه شدی!

798
01:11:39,432 --> 01:11:43,809
بله. من مادر بد و بدی هستم!

799
01:11:44,438 --> 01:11:51,483
و در آن زمان که به شما ظلم شد
کجا فرار کردی عزیزم

800
01:11:51,626 --> 01:11:54,442
اگه میدونستم اینو بهم میگی...

801
01:11:55,324 --> 01:11:58,404
از مادرت فرار کردی، فراموش کردی؟

802
01:11:58,865 --> 01:12:01,637
چه کلماتی میگفتی؟
تو بغلم گریه میکردی...

803
01:12:01,950 --> 01:12:08,102
و حالا مادر احمق و بد است.
واسیلی ترکم کرد...

804
01:12:08,340 --> 01:12:12,375
پس بیا، من را هم رها کن!

805
01:12:12,586 --> 01:12:15,612
فرار کن!

806
01:12:18,089 --> 01:12:20,175
نادیا، آماده، بس است!

807
01:12:20,905 --> 01:12:23,304
چیکار میکنی
نادیا چیکار کردی؟

808
01:12:23,524 --> 01:12:25,896
رها کن! تنها کاری که او باید انجام دهد این است که برود!

809
01:12:26,166 --> 01:12:29,106
لیودا، این چیست؟
انگار وحشی بودی!

810
01:12:29,528 --> 01:12:32,056
ممنون، مامان!
اومدم کار ندارم

811
01:12:32,088 --> 01:12:34,278
با حضورم به اندازه کافی حوصله ات سر بردم!
چه کسی آن را دوست داشت؟

812
01:12:34,330 --> 01:12:36,364
موندم انگار تو تعطیلات بودم 
وقت رفتن است!

813
01:12:37,017 --> 01:12:39,103
لیودا! صبر کن چی داری 
خدا نکنه!

814
01:12:39,667 --> 01:12:43,872
من آنها را مثل چشمانم دوست داشتم، عشق من.
فکر کردم خونه دارم خونه من!

815
01:12:44,006 --> 01:12:46,584
من هم در نهایت شکایت کردم 
از این زندگی لعنتی

816
01:12:46,636 --> 01:12:48,877
و حالا با دم بین پاهایم می روم!

817
01:12:48,878 --> 01:12:51,460
آرام باش!
روی اعصابت حرف نزن

818
01:12:51,806 --> 01:12:57,846
بس است! من از چوب ساخته نشده ام!
چگونه می توانم اینگونه زندگی کنم؟ من هیچ نظری ندارم.

819
01:12:58,280 --> 01:13:01,810
از شوهرم فرار کردم
و حالا پدر از خانه فرار کرد...

820
01:13:05,096 --> 01:13:07,182
لیودا، ترک نکن!

821
01:13:08,992 --> 01:13:13,820
لیودا، مرا ببخش!
احمق من، مرا ببخش!

822
01:13:18,128 --> 01:13:21,311
من آن را دوست دارم.
و اکنون سیل در راه است!

823
01:13:30,601 --> 01:13:34,718
و بیوان کوچولو تا کی خونم را مکیدی؟

824
01:13:35,129 --> 01:13:37,423
می توانم روزهای آرام را روی انگشتانم بشمارم!

825
01:13:37,609 --> 01:13:40,916
چه کسی با داریا اوسویاتسکایا درگیر بود
در باغ سبزی؟

826
01:13:40,917 --> 01:13:43,211
قبلا بهش گفتم
داشتم خیار می چیدم

827
01:13:43,410 --> 01:13:45,402
و شما از آنها اسهال نگرفتید؟

828
01:13:45,434 --> 01:13:46,998
پر بودی

829
01:13:47,268 --> 01:13:49,328
وقتی چشماش فرار میکرد 
بعد از مانکا زوکووا؟

830
01:13:49,570 --> 01:13:53,119
- بله. از نگاه کردنش سیر نمیشه!
- آنها در یک قایق بودند.

831
01:13:53,418 --> 01:13:57,001
بس است! همه شما وارونه هستید!

832
01:14:04,236 --> 01:14:06,739
- و خیلی نوشیدی ننه میته!
- بله! هنوز مخفیانه...

833
01:14:07,222 --> 01:14:09,620
شغل شما چیست؟

834
01:14:10,116 --> 01:14:11,891
بهتره بری میته کوچولو!

836
01:14:15,860 --> 01:14:17,983
خدایا واسیلی!

837
01:14:33,672 --> 01:14:37,504
از کجا آمده است؟
چنین شاهزاده خوش تیپی؟

838
01:14:38,594 --> 01:14:41,820
اسبش را گم کرده بود؟ 
و آمد تا به ما بگوید؟

839
01:14:42,516 --> 01:14:47,811
نگاهش کن! او حتی به بالا نگاه نکرد! 
احتمالاً شاهزاده او را بدرقه کرده است.

840
01:14:48,273 --> 01:14:52,353
حال شما چطور است
کودک فوق العاده شما چه کار می کند؟

841
01:14:53,445 --> 01:14:59,195
وقتی اینجا بود، کمی بهم ریختم.

842
01:14:59,702 --> 01:15:02,890
یادت هست عصبانی شد...

843
01:15:03,187 --> 01:15:05,180
چرا ساکتی واسیا؟
آره خفه شو...

844
01:15:05,493 --> 01:15:11,228
واسیلی تو مرد خوبی هستی چگونه می تواند باشد
نباید از این کار خجالت بکشی؟

845
01:15:12,717 --> 01:15:14,730
ننه میته کبریت داری؟

846
01:15:14,932 --> 01:15:16,861
می توانی به من آتش بدهی

847
01:15:23,938 --> 01:15:25,933
اومدی بازدید؟

848
01:15:26,536 --> 01:15:28,934
من نمی دانم. تا ببینم چه استقبالی از من خواهد شد.

849
01:15:32,323 --> 01:15:36,784
چتر نجات هم به او پول نمی دهد 
کبریت! اما شما خوب کار می کنید!

850
01:15:37,454 --> 01:15:40,377
نادیا دیگه اینطوری منو نترسان!
اومدیم عادی حرف بزنیم. و تو...

851
01:15:40,638 --> 01:15:43,662
متاسفم! متاسفم! نگاهش کن!

852
01:15:45,838 --> 01:15:51,065
آیا می دانی که من گلوی کبوترها را بریدم؟ به همه!
میدونی یا نه

853
01:15:53,723 --> 01:15:58,266
- چی میگی؟
- لئونکا، مواظب باش، اجازه نده!

854
01:16:01,564 --> 01:16:04,435
مرا رها کن، لئونکا!

855
01:16:13,537 --> 01:16:17,581
من همه آنها را به یک کاهش می دهم.
تو با من کاری نداری!

856
01:16:17,916 --> 01:16:21,451
لئونکا، تو واقعاً من را ترک نمی کردی؟

857
01:16:22,046 --> 01:16:25,296
- تو کی هستی؟
- صبر کن چطور با پدرت صحبت می کنی؟

858
01:16:29,471 --> 01:16:32,638
لئونکا، تو چطور؟
من هستم، پدرت!

859
01:16:33,206 --> 01:16:35,292
ببین داره چیکار میکنه!

860
01:16:36,938 --> 01:16:39,976
- شلوارتو در بیار!
- هنوزم دارم فکر میکنم...

861
01:16:40,363 --> 01:16:42,449
وقتی بهشون میگم بیرونشون کن!
ولش کن!؟

862
01:16:43,029 --> 01:16:48,367
- من هرگز تو را کتک نمی زنم!
- چرا ناراحت شدی مادر؟

863
01:16:48,784 --> 01:16:50,870
چرا آمدی
چرا مامان رو ناراحت کردی؟

864
01:16:51,447 --> 01:16:53,533
- نمی بینی در چه وضعیتی است؟
- میبینم...

865
01:16:53,994 --> 01:16:55,880
بله دیدی؟

866
01:16:56,036 --> 01:16:58,904
لئونکا، می خواهی چه کار کنی؟

867
01:17:04,888 --> 01:17:10,095
میخوای پدرت رو قطع کنی؟!
خوب، بریم!

868
01:17:12,307 --> 01:17:14,392
بیا، گاز بگیر!
پدرت را بکش!

869
01:17:15,364 --> 01:17:16,998
- عمو!
- بیا، من را برش بده!

870
01:17:17,387 --> 01:17:19,396
هی، عزیزم، من را فشار نده، مراقب باش!

871
01:17:19,605 --> 01:17:21,482
منو بکش!

872
01:17:21,782 --> 01:17:24,715
- من هرگز تو را نمی بخشم!
- عمو!

873
01:17:25,425 --> 01:17:27,510
با مادرت چه کردی؟
چی داری...؟

874
01:17:27,962 --> 01:17:30,047
- من هرگز تو را نمی بخشم!
- بیا برش!

875
01:17:30,346 --> 01:17:32,119
بچه ها! او را رها کن!

876
01:17:34,949 --> 01:17:37,034
لئونکا، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

877
01:17:37,428 --> 01:17:39,514
تو مرا زدی من هرگز به تو دست نزدم

878
01:17:44,795 --> 01:17:46,881
برو کنار برو!

879
01:17:48,153 --> 01:17:50,238
- نادیا گریه نکن!
- برو از اینجا!

880
01:17:50,868 --> 01:17:52,953
- لئونکا، چرا این کار را کردی؟
- برو!

881
01:17:53,337 --> 01:17:55,422
من را نترسان، خدایا!

882
01:17:55,687 --> 01:17:57,460
- من هرگز او را نمی بخشم!
- آرام باش!

883
01:18:01,908 --> 01:18:04,238
همین، آرام باش! بس است!

884
01:18:05,074 --> 01:18:07,564
بیا برو!

885
01:18:08,710 --> 01:18:13,288
-من اشتباه متوجه شدم... نادیا منو ببخش!
- به من نزدیک نشو!

886
01:18:13,590 --> 01:18:15,797
می خواستم او را با خودم ببرم.

887
01:18:19,222 --> 01:18:22,258
تو رسوایی کردی و
شما هم شاکی هستید

888
01:18:22,976 --> 01:18:26,594
همین است. اما چرا عجله کرد؟
به من با تبر؟

889
01:18:27,857 --> 01:18:29,933
رها کن!

890
01:18:32,487 --> 01:18:36,150
- نادیا میخوای براش پول بذارم؟
- با همه چی باهاشون برو!

891
01:18:36,412 --> 01:18:38,550
خوب من نفهمیدم

892
01:18:39,996 --> 01:18:44,950
لئونکا شخصیت دارد.
او کار شما را تایید نکرد.

893
01:18:45,172 --> 01:18:47,153
به حق.
اما چرا با تبر؟

894
01:18:47,205 --> 01:18:48,650
من این را هم نمی فهمم.

895
01:18:48,922 --> 01:18:52,541
وقتی لئونکا تبر را برداشت،
تقریباً خودم را گم کردم.

896
01:18:53,452 --> 01:18:55,382
- کجاست؟  
- سازمان بهداشت جهانی؟

896
01:18:55,452 --> 01:18:56,382
تبر.

897
01:18:56,682 --> 01:19:00,189
- لیودا او را به باغ پرتاب کرد.
- میخام مخفیش کنم

898
01:19:00,345 --> 01:19:07,392
- تو فحش میدی دنبالش بدو دنبال واسیلی.
- چرا؟

899
01:19:07,551 --> 01:19:09,637
بهش بگو...

900
01:19:10,186 --> 01:19:13,314
من در کشتی قدیمی منتظر او هستم.

901
01:19:14,390 --> 01:19:16,476
چطور است؟

902
01:19:20,542 --> 01:19:26,103
او را همانطور که هست دیدی، همه چیز را دیدی
در سفید، سپس لکه ها ظاهر شد.

903
01:19:26,391 --> 01:19:29,102
می بینی که او هم عذاب می کشد.

904
01:19:29,302 --> 01:19:33,010
چگونه خود را تنبیه کنیم...
دست از غر زدن بردارید باشه من رفتم

905
01:19:34,332 --> 01:19:36,418
نگهش دار

906
01:20:21,195 --> 01:20:26,486
من آن را دریافت کردم.
آنجا می نشیند و می لرزد.

907
01:20:27,030 --> 01:20:29,352
بهش گفتم و اون سرشو تکون داد. 

908
01:20:29,406 --> 01:20:31,022
او عبوس بود.

909
01:20:31,290 --> 01:20:36,127
-پس فردا منتظرت هستم.
- من نمی روم!

910
01:20:38,047 --> 01:20:39,729
چرا؟

911
01:20:44,005 --> 01:20:45,778
A.A.

912
01:20:46,098 --> 01:20:50,470
و ببین چه مهمونی
توسط ایستگاه ها ثابت شده است!

913
01:20:50,868 --> 01:20:53,599
اولش دلم براش سوخت
از من احمق

914
01:20:54,435 --> 01:20:59,752
ولی الان دیگه هیچی حس نمیکنم! 
اگر این چیزی است که او یاد گرفته است، اجازه دهید یکی دیگر را پیدا کند.

915
01:21:00,386 --> 01:21:05,012
نادیا چی میگی؟
آیا شما همیشه اینگونه خواهید بود؟

916
01:21:05,488 --> 01:21:09,267
نادیا، او مرد خوبی است، 
او مست نیست، او یک کارگر است!

917
01:21:10,396 --> 01:21:13,563
آیا فکر می کنید می توانید یکی دیگر مانند او پیدا کنید؟ نه!

918
01:21:14,109 --> 01:21:17,609
چرا لعنتی تسلیم من شدند؟

919
01:21:19,281 --> 01:21:24,074
من نمی دانم. وقتی میته من شروع کرد به من
صبر کن، به سختی توانستم خودم را کنترل کنم! متاسف شدم!

920
01:21:25,080 --> 01:21:28,496
چرا اینطوری زحمت بکشی؟
شما جوان هستید.

921
01:21:31,587 --> 01:21:33,627
من نمی روم!

922
01:21:41,808 --> 01:21:47,146
سپس تنها کاری که باید انجام دهید این است که بمانید! اما بدانید:
از امروز من هم علیه شما هستم!

923
01:21:51,443 --> 01:21:56,187
به بچه ها رحم نمی کند، نه او و نه شما!

924
01:21:58,585 --> 01:22:03,780
وقتی او بمیرد، واسعه را به صدقه خواهم خواند، 
اما تو، دختر، من تو را ترک نمی کنم!

925
01:22:04,584 --> 01:22:07,538
من نمی روم!

926
01:24:17,570 --> 01:24:21,546
ببین، واسیا، من اینجام!

927
01:24:22,283 --> 01:24:24,406
تو آمدی!

928
01:24:26,538 --> 01:24:29,705
و حالا دیگر چه چیزی برای گفتن دارید؟

929
01:24:31,002 --> 01:24:35,664
- لئونکا داره چیکار میکنه؟
- هیچی! میگه داره میکشمت

930
01:24:36,884 --> 01:24:39,090
منو میکشی؟ عادی.

931
01:24:43,140 --> 01:24:47,721
-بیا بشینیم نادیای عزیز!
-بیا بشینیم

932
01:24:51,775 --> 01:24:54,021
بشین نادیای عزیز. نگاه کن

933
01:24:55,057 --> 01:24:57,143
بشین

934
01:24:57,524 --> 01:25:00,502
یک دقیقه صبر کن
برای گذاشتن روزنامه

935
01:25:05,354 --> 01:25:07,439
A.A. حالا بشین

936
01:25:17,888 --> 01:25:20,727
کمی سرد است.

937
01:25:20,988 --> 01:25:23,094
ودکا آوردی؟

938
01:25:23,270 --> 01:25:26,307
آره آوردمش! فوری

939
01:25:26,620 --> 01:25:30,009
- مسلح هستی؟
- نه فقط همینطور... وگرنه من...

940
01:25:30,403 --> 01:25:32,356
باشه بریز!

941
01:25:32,696 --> 01:25:34,781
- ما فقط به او نگاه نمی کنیم.
- بلافاصله.

942
01:25:42,750 --> 01:25:46,415
صبر کن... حالا
یک میان وعده.

943
01:25:56,342 --> 01:25:57,906
خوش آمدید!

944
01:26:06,694 --> 01:26:11,356
- چرا اینطوری می کنی؟ بیا بخور!
- زیاد مشروب نخورید.

945
01:26:12,089 --> 01:26:14,174
بله، فقط کمی.

946
01:26:25,590 --> 01:26:29,006
- خدایا، نادیوا!
- چیه؟

947
01:26:34,476 --> 01:26:38,472
نادیا عزیزم بدون تو خیلی برام سخته.

948
01:26:40,576 --> 01:26:42,661
من یک احمق بودم...

949
01:26:45,738 --> 01:26:50,447
شما به کبوترها نیاز ندارید
در هر صورت، به جهنم آنها! من آنها را دور خواهم کرد.

950
01:26:50,961 --> 01:26:53,046
سرگرم کننده!

951
01:26:55,333 --> 01:26:58,495
میدونی نادیا مثل خرس بودن.

952
01:26:58,499 --> 01:27:00,897
گوشه به گوشه می روم، نمی توانم
به هیچ چیز فکر نکنم

952
01:27:02,499 --> 01:27:03,897
و

953
01:27:06,137 --> 01:27:09,700
- زندگی من اینجوریه...
- گیج نشویم!

954
01:27:10,801 --> 01:27:12,470
دیدی من خودم را با کبوترها جمع کردم...

955
01:27:12,979 --> 01:27:16,597
جوجه ها را کور کردی، برای همین وسایل را جمع کردی.

956
01:27:17,191 --> 01:27:20,975
-چرا اینطوری حرف میزنی؟
- برای همین! شرم بزرگتر!

957
01:27:22,072 --> 01:27:26,781
با چندتا پسر عجله داشتی
بیا، روی پشت بام ها سوار شو!

958
01:27:28,807 --> 01:27:30,892
حیف است به چشم مردم نگاه کنی!

959
01:27:31,137 --> 01:27:33,535
رک بودن بهتر بود
شلوار در بازی با ورق؟

960
01:27:33,589 --> 01:27:38,253
من به شما چیزی نگفتم
دیوونه نشو و بعد از کار بازی کن،

961
01:27:38,758 --> 01:27:43,052
و از پشت بام ها بالا می روی.
تفاوت در چیست؟ آن آشفتگی!

962
01:27:43,930 --> 01:27:46,200
اگه نمیدونی چرا حرف میزنی؟

963
01:27:46,434 --> 01:27:48,247
به من گوش کن... تو نمی فهمی و نمی دانی!

964
01:27:48,553 --> 01:27:51,056
بله، شما خیلی بیشتر می دانید. و بیرون می آید
تشخیص از طریق گوش

965
01:27:51,192 --> 01:27:54,847
برو تو ایستگاه بهش بگو
دیگر به من یاد نده!

966
01:27:55,210 --> 01:27:57,296
اما او چه ارتباطی با اینجا دارد؟

967
01:27:58,573 --> 01:28:01,902
نگاهش کن! اندام هایت را درمان کردی 
گردش خون! در پایین!

968
01:28:03,077 --> 01:28:05,552
اگر آن اعضای بدنت را قطع کرده بودند،

969
01:28:05,618 --> 01:28:09,098
تا دیگر حماقت شما را عذاب ندهد!

970
01:28:12,379 --> 01:28:16,080
تو بد کردی... و اینک بد کردی، 
خوب میبینم

971
01:28:18,136 --> 01:28:23,924
از بازار به خانه می آیم،
از فروشگاه و من همه جا می لرزم.

972
01:28:26,103 --> 01:28:30,058
به دروازه نزدیک می شوم و فکر می کنم
که شما آنجا نیستید

973
01:28:30,416 --> 01:28:32,501
و بعد اونجا چیکار کنم؟

974
01:28:32,819 --> 01:28:35,275
نادیا، من از قبل فکر نمی کردم!

975
01:28:36,042 --> 01:28:38,128
من دارم میمیرم نادیا

976
01:28:40,453 --> 01:28:45,494
من برای تو میمیرم نه برای من.
تنها کاری که باید بکنند این است که من را قطع کنند...

977
01:28:46,328 --> 01:28:48,517
فقط برای با تو بودن

978
01:28:49,004 --> 01:28:54,165
من اشتباه کردم من هر طور که شما بخواهید پرداخت می کنم.

979
01:28:54,967 --> 01:28:57,053
با جانم اگر بخواهی!

980
01:28:57,473 --> 01:29:00,142
تو مرا ببخش، نادیا!
مرا ببخش!

981
01:29:02,353 --> 01:29:06,137
- واسیلی عزیزم!
- نادیا عزیزم!

982
01:29:13,157 --> 01:29:18,885
واسیلی عزیزم داری چیکار میکنی؟
همین جا؟ دنیا ما را می بیند!

983
01:29:57,333 --> 01:29:59,953
صبح بیدار شدم 
من وقتی بچه ها خواب بودند آشپزی کردم!

984
01:30:00,356 --> 01:30:02,771
قدم زدن در میان سفره خانه ها لذتی ندارد.

985
01:30:03,840 --> 01:30:07,339
نزدیک بود با لئونکا روبرو شود.
فکر کنم متوجه من نشد.

986
01:30:07,850 --> 01:30:09,936
خدایا...

987
01:30:11,265 --> 01:30:15,133
با دوستت آشنا شدم 
در خیابان! او لبخند می زد.

988
01:30:16,146 --> 01:30:20,310
از او پرسیدم چرا می خندی و او به من گفت
که اگر من خوشحالم، او هم خوشحال است.

989
01:30:20,609 --> 01:30:24,025
- او متوجه شد که ما ملاقات می کنیم؟
- چطور؟

990
01:30:24,294 --> 01:30:26,859
- شاید یکی بهش گفته.
-به کی بگم؟

991
01:30:27,575 --> 01:30:30,296
-شاید بعد از صورتت فهمید.
- چطوری؟

992
01:30:30,746 --> 01:30:33,118
فقط میدونی که من چقدر با اخم به مردم نگاه میکنم.

993
01:30:33,415 --> 01:30:38,955
تو خودت را تاج می گذاری، تاج نمی گذاری،
شما نمی توانید چشمان او را پنهان کنید!

994
01:30:41,615 --> 01:30:43,231
دوباره بخور!

995
01:30:43,511 --> 01:30:47,176
-از وقتی اومدم گریه میکنی.
- چطور، همه چیز را تمام کردم؟

996
01:30:48,767 --> 01:30:53,061
واسعه، خداییش، انگار تو ماه عسل هستی. 
اینقدر نیرو از کجا می آوری؟

997
01:30:58,403 --> 01:31:00,611
آرام باش ای نجس!

997
01:31:02,003 --> 01:31:03,411
اما من چه کار کردم؟

998
01:31:03,679 --> 01:31:05,664
آیا می خواهید چت کنید؟

998
01:31:06,579 --> 01:31:09,664
بیا! میخوای تو بغلم بگیرمت؟

999
01:31:10,781 --> 01:31:14,951
مرا رها کن احمق!

1000
01:31:25,559 --> 01:31:28,075
- شاید خوب بود که در زندگی ما بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1001
01:31:28,479 --> 01:31:31,621
این چیزی است که ما را از هم جدا کرد.
رایسا، عوضی!

1002
01:31:31,949 --> 01:31:34,035
بیا نادیا دوباره شروع نکن!

1003
01:31:34,323 --> 01:31:37,168
من زندگی کردم و کار کردم و بدبختی

1004
01:31:37,669 --> 01:31:40,797
او مانند سگی در دروازه منتظر ما بود.

1005
01:31:41,035 --> 01:31:44,969
اما شاید بدشانسی نبود،
اگر درست متوجه شده باشم

1006
01:31:45,706 --> 01:31:47,721
چرا باید متوجه آن شوید؟

1007
01:31:48,250 --> 01:31:51,691
چقدر دوستت دارم
چقدر دوستم داری

1008
01:31:51,879 --> 01:31:53,964
چه بچه های خوبی داریم

1009
01:31:54,155 --> 01:31:56,240
بله درسته ما بچه های خوبی داریم.

1010
01:31:56,713 --> 01:31:58,798
درسته واسیا

1011
01:31:59,138 --> 01:32:03,681
قبلا فکر میکردم 
که ناگهان اینطوری میشی؟

1012
01:32:04,252 --> 01:32:05,878
هیچ وقت بهش فکر نکردم!

1013
01:32:06,271 --> 01:32:10,727
و حالا، اینجا، به همه چیز فکر می کنم: جنگ،

1014
01:32:11,029 --> 01:32:13,214
به پایتخت های نفرین شده

1015
01:32:13,544 --> 01:32:16,464
واسیلی چرا به ما حسودی میکنی؟

1016
01:32:16,985 --> 01:32:19,487
چیزی برای فکر کردن پیدا کردی!

1017
01:32:20,246 --> 01:32:22,282
- جنگ ...  
- از جنگ چطور؟

1016
01:32:22,585 --> 01:32:24,487
ما را از هم جدا می کند!

1018
01:32:24,896 --> 01:32:27,517
وقتی بچه به دنیا می آورید نمی دانید زندگی در انتظار چه چیزی است!

1019
01:32:27,894 --> 01:32:29,979
چه نوع زندگی خواهند داشت!
چه سرنوشتی خواهند داشت!

1020
01:32:30,746 --> 01:32:33,875
نمیدانی چگونه به دنیا می آیند!

1021
01:32:34,714 --> 01:32:39,576
- شما قبلاً آنها را به دنیا آورده اید!
- واقعا!

1022
01:32:43,894 --> 01:32:45,823
واقعا!

1023
01:32:46,222 --> 01:32:48,308
آه!

1024
01:32:50,572 --> 01:32:54,930
ابتدا فکر کردم: این چه خواهد بود؟
بعد من ترسیدم.

1025
01:32:55,537 --> 01:32:57,825
حالا حتی نمی دانم چرا به آن فکر می کنم.

1026
01:32:58,812 --> 01:33:00,897
خدایا مادر خدا...

1027
01:33:02,002 --> 01:33:06,811
- بله، شما آنها را انجام دادید!
- تو نه من

1028
01:33:07,759 --> 01:33:11,128
ما هر دو آنها را انجام دادیم، نادیا!

1029
01:33:37,876 --> 01:33:41,494
نادیا، کبوتر من!

1030
01:33:44,300 --> 01:33:48,078
ببین عشق چه می کند!

1031
01:33:48,235 --> 01:33:50,112
بذار ببوسم نادیا!

1032
01:33:50,372 --> 01:33:52,197
واسا خجالت میکشم نمیشنوی؟

1033
01:33:52,810 --> 01:33:58,938
واسیلی میترسم دنیا چه خواهد گفت؟
در مورد ما چه احمقی بود این پیرزن!

1034
01:33:59,464 --> 01:34:03,107
بگذار هرچه می خواهد بگویم! تو برای من هستی
جوان ترین زن جوان!

1035
01:34:03,356 --> 01:34:06,490
بگذار جوانان تلاش کنند!
هیچ چیز موفق نخواهد شد!

1036
01:34:07,077 --> 01:34:10,410
- واسیلی، گوش کن، دو ماه است!
- از کی؟

1037
01:34:10,956 --> 01:34:15,349
چطور از کی؟ به مدت دو ماه
ما همچنان اینجا پنهان می شویم

1038
01:34:18,298 --> 01:34:23,589
بس است! من به عنوان پارتیزان اینجا ایستادم،
باید از بی قانونی خارج شویم!

1039
01:34:24,736 --> 01:34:29,803
- مردم به ما خواهند خندید!
- آنها نمی خندند! من زن باردار دارم!

1040
01:34:30,938 --> 01:34:34,642
دیگر فرار از جلسات نیست، بله
از خود بپرسید من چه کار می کنم؟

1041
01:34:34,955 --> 01:34:36,728
همین، نادیا، بریم خونه!

1042
01:35:22,037 --> 01:35:26,081
- یخ میزنی.
- نه. روغن گرم شده است.

1043
01:35:28,961 --> 01:35:31,796
- آیا دود شما را اذیت می کند؟
- نه، از یک طرف سیگار می کشد.

1044
01:35:41,392 --> 01:35:46,849
آیا صبر شما تمام شده است؟
برو باهاشون حرف بزن

1045
01:35:48,931 --> 01:35:52,268
اگر مرا ترک کنی نادیا... 
برای ترک سیگار.

1046
01:35:52,947 --> 01:35:55,521
بیا، یک دفعه برو!

1047
01:36:07,964 --> 01:36:13,635
- نمی توانم صبر کنم!
- چقدر جالب!

1048
01:36:14,268 --> 01:36:16,353
آیا او هم از من می نوشد؟

1049
01:36:17,284 --> 01:36:19,554
ما بلافاصله تلاش می کنیم!

1050
01:36:20,937 --> 01:36:23,022
آب را بردار، نادیا، خنده را متوقف کن.

1051
01:36:23,726 --> 01:36:26,037
- چیکار میکنی؟ چرا میخندی
-چرا گفتی نخندم؟

1052
01:36:27,278 --> 01:36:32,617
باشه بیا بنوش! بیا
فقط یک کبوتر کوچک

1053
01:36:33,101 --> 01:36:35,186
و مقداری به او بدهید.

1054
01:36:36,790 --> 01:36:38,913
فشار، بله!

1055
01:36:46,455 --> 01:36:48,540
نادیا داری چیکار میکنی؟

1056
01:36:51,097 --> 01:36:54,489
او نوشید. این یک پرنده است، اما نمی ترسد.

1057
01:36:56,145 --> 01:37:00,016
- مامان کجایی؟
- این لئونکا است.

1058
01:37:02,068 --> 01:37:05,769
انقدر زود چه اتفاقی برایش می افتد؟
حالا چیکار کنیم؟

1059
01:37:08,576 --> 01:37:12,583
- نادیا آروم باش! فوراً او را از داخل باغ می برم.
- بدون شلوار چطور میری؟

1060
01:37:12,791 --> 01:37:14,355
باشد که باشد!

1061
01:37:14,624 --> 01:37:17,641
و من به او گفتم لباس بپوش، اما تو نشد!
"گرم شد!"

1062
01:37:17,797 --> 01:37:19,622
اما واقعاً گرم شد، نادیا!

1063
01:37:19,629 --> 01:37:23,081
- اینجا بمون
- من می مونم

1064
01:37:27,854 --> 01:37:29,940
لئونکا!

1065
01:37:33,187 --> 01:37:39,190
من اینجا هستم. آیا شما قبلا آمده اید
برو آب بیار

1066
01:37:39,527 --> 01:37:42,270
تو حموم هستی، لانه پر است.

1067
01:37:42,649 --> 01:37:44,735
- از کی؟
- دیشب خوندم.

1068
01:37:45,382 --> 01:37:47,467
اون یکی رو جمع کردم تا بشورم.

1069
01:37:47,921 --> 01:37:50,006
- سپس از آن استفاده کنید.
- لئونکا...

1070
01:37:50,373 --> 01:37:54,952
مامان برو دنبال بابا
چرا او هنوز پنهان است؟

1071
01:37:56,297 --> 01:38:01,255
چه کسی پنهان است؟ چه چیزی!
من تازه با او آشنا شدم ...

1072
01:38:02,387 --> 01:38:04,464
- فرض کنیم همه چیز را دیده ام!
- کجا؟

1073
01:38:05,307 --> 01:38:09,095
- خیلی بد! هنوز مثل بچه ها می بوسی
- بیا، دست از اختراع بردارید!

1074
01:38:09,104 --> 01:38:11,216
- داره منو میبره سربازی.
- سازمان بهداشت جهانی؟   

1074
01:38:11,104 --> 01:38:12,816
حدس بزن...

1075
01:38:13,442 --> 01:38:15,936
- کی؟
- فردا صبح ساعت 7

1076
01:38:17,655 --> 01:38:20,924
- اما با هیئت پزشکی چطوری؟
- من گذشتم.  

1076
01:38:21,655 --> 01:38:22,924
و تو نگفتی

1077
01:38:23,446 --> 01:38:26,583
چه زمانی؟ تو با عشقت
تو هیچ ایده ای نداری

1078
01:38:27,708 --> 01:38:30,662
- و به چه گروههایی، بچه؟
- در مرزبانان.

1079
01:38:32,589 --> 01:38:34,796
الان آنجا ساکت است!

1080
01:38:35,283 --> 01:38:37,368
ساکت!

1081
01:38:37,939 --> 01:38:40,024
-بله بهش میگی؟
-دیگه چی بهش بگم؟

1082
01:38:40,288 --> 01:38:42,060
گریه نکن!

1083
01:38:42,182 --> 01:38:44,743
نادیا عزیز، گریه نکن! 
برو سفره رو جمع کن

1084
01:38:45,147 --> 01:38:47,232
عزیزم!

1085
01:38:53,353 --> 01:38:55,438
بگذارید کمی استراحت کند.

1086
01:38:58,577 --> 01:39:02,159
- شاید خوب بود میته و عمه اورا می آمدند.
- بله. من الان میرم!

1087
01:39:02,427 --> 01:39:03,991
بابا!

1088
01:39:04,252 --> 01:39:06,433
شلوارشو بردار

1089
01:39:06,837 --> 01:39:08,922
اوه، می شود!

1090
01:39:10,448 --> 01:39:14,128
من اینطوری بودم چون
می خواستم همه کارها را در حمام انجام دهم.

1091
01:39:18,808 --> 01:39:24,192
- چه کسی از پسران ما هنوز می رود؟
- ساکا بولدانوف، ویتکا رویزن، ووکا.

1092
01:39:24,244 --> 01:39:26,329
- فیلیمونوف؟
- ما همه در یک واحد هستیم!

1093
01:39:26,400 --> 01:39:30,814
آه، خوب خواهد شد! شما از آن متنفر نخواهید شد.
شما به دوستان خود کمک خواهید کرد!

1094
01:39:32,449 --> 01:39:36,967
پسر، به فروشگاه مواد غذایی بدو و آنچه را که نیاز داری بخر.
اگر کافی نیست، بیشتر می خریم.

1095
01:39:37,321 --> 01:39:38,886
و نان عزیزم فرار کن

1096
01:39:39,147 --> 01:39:42,456
بابا تو حموم یه جارو روی دیوار هست.

1097
01:39:43,961 --> 01:39:46,123
تو هم ترسیدی نادیا.
باید می فهمیدی!

1098
01:39:46,695 --> 01:39:48,781
ببین با چی بزرگ شدم!

1099
01:40:30,640 --> 01:40:34,223
و حالا، به من نگاه کن!
و به تو نگاه کنم! دکمه ها!

1100
01:40:34,716 --> 01:40:36,801
شما یک سرباز آموزش دیده نیستید!

1101
01:40:37,106 --> 01:40:41,151
در ارتش فقط می توانید
45 ثانیه زمانی که زنگ مبارزه وجود دارد.

1102
01:40:42,771 --> 01:40:44,654
رزمندگان!

1103
01:40:54,792 --> 01:40:56,787
لئونکا، چه اتفاقی افتاده است؟

1104
01:40:57,318 --> 01:40:59,403
حرفش را قطع نکن! 
من سرباز جوان را تربیت می کنم!

1105
01:40:59,865 --> 01:41:01,950
برو دخترم به کار خودت فکر کن
آنها را اذیت نکنید!

1106
01:41:02,551 --> 01:41:06,235
انجام شد! من معتقدم که پشت وجود ندارد.
سر!

1107
01:41:06,734 --> 01:41:08,790
روی شکم! چسبیده!

1108
01:41:09,058 --> 01:41:11,347
وقتی در ارتش بودم،
فرمانده دسته طنابی را دراز می کرد.

1109
01:41:11,771 --> 01:41:14,308
اگر با پشت سر موفق شدی، 
شما تجهیزات را بدون صف دریافت کردید.

1110
01:41:14,815 --> 01:41:21,669
زمانی که من خدمت کردم، آلمانی ها 
سیم خاردار را دراز می کردند

1111
01:41:21,907 --> 01:41:26,310
و مین های انفجاری به آن وصل شده بود...

1112
01:41:27,021 --> 01:41:30,743
تجهیزات از کار افتاده بود.

1113
01:41:52,790 --> 01:41:54,876
چرا می مانی

1114
01:41:55,147 --> 01:41:58,083
پیرها می رقصند و من می مانم!

1115
01:42:00,335 --> 01:42:02,421
بیا اینجا!

1116
01:42:08,627 --> 01:42:12,770
- پدر بیا بریم پیش کبوترها، به فراق!
- بله. بیا!

1117
01:42:15,718 --> 01:42:20,174
پسر مواظب اونجا باش که وارد نشه
جذام در سرزمین ما نیست!

1118
01:42:20,849 --> 01:42:24,452
او را رها کن! هیچ کس به سراغ ما نمی آید.
او را نترسان!

1119
01:42:24,617 --> 01:42:28,204
- سعی کردند!
- بله تلاش کردند ولی ما به آنها دادیم!

1120
01:42:29,359 --> 01:42:31,437
خب برادرت داره میره سربازی

1121
01:42:31,668 --> 01:42:33,753
اما چیزی نیست، ما شما را یکی دیگر می سازیم.

1122
01:42:34,030 --> 01:42:36,442
بابا چی میگی
اولگا، به او گوش نده!

1123
01:42:36,892 --> 01:42:38,977
بله، خوب، همه ما قبلاً می دانیم.

1124
01:42:45,252 --> 01:42:49,999
هورا، شاید ما هم برویم 
بیایید آن را به قایق ها بدهیم!

1125
01:42:50,675 --> 01:42:53,797
خفه شو، با رنده ات!

1126
01:42:58,225 --> 01:43:02,305
این وحشی ها را از کجا شروع کردید؟

1127
01:43:02,939 --> 01:43:08,728
- من آنها را نمی بینم! من کجام، اولگا؟
- بالای سر مستقیم به بالا نگاه کن!

1128
01:43:09,155 --> 01:43:13,781
-بهش نشون بده وگرنه نمیبینه.
-نه بذار یه کم بیشتر بلند بشه.

1129
01:43:15,788 --> 01:43:20,034
او ما را از دست داد. او دور شد.

1130
01:43:20,282 --> 01:43:22,367
گردنم شکستم!

1131
01:43:22,642 --> 01:43:26,833
- بسه دیگه بسه! واسیلی بیا مشروب بخوریم
- نه ننه میته.

1132
01:43:28,135 --> 01:43:32,678
او خوب می داند که او اینجاست.
بدون او کجا برویم؟

1133
01:43:37,070 --> 01:43:38,730
نگاهش کن!

1134
01:43:41,025 --> 01:43:46,112
داره میاد! به تو نگاه کن!
پرواز کن

1135
01:43:46,606 --> 01:43:48,378
این زندگی!

1136
01:43:48,700 --> 01:43:51,785
مثل یک سنگ، دقیقا مثل یک سنگ.

1137
01:43:53,497 --> 01:43:55,703
خدایا...

1138
01:44:33,584 --> 01:44:35,826
انجام شد!

1139
01:44:38,589 --> 01:44:40,675
همه اش همین بود!

1140
01:44:41,713 --> 01:44:43,798
* STMS